1 00:00:22,231 --> 00:00:26,068 Père, as-tu déjà vu un dragon ? 2 00:00:26,235 --> 00:00:29,739 Eh bien, juste une fois, quand j'étais petite. 3 00:00:30,197 --> 00:00:35,036 Lors d'une terrible sécheresse, les anciens demandaient à quelqu'un de faire pleuvoir. 4 00:00:35,202 --> 00:00:37,830 Les dragons font-ils peur ? 5 00:00:37,997 --> 00:00:40,082 Ils font peur, 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,960 mais ils sont de bonne humeur. 7 00:00:43,127 --> 00:00:44,670 Vraiment... 8 00:01:03,064 --> 00:01:05,816 Imbécile, tu ne peux pas manger de lucioles ! 9 00:01:11,155 --> 00:01:15,743 Les dragons font peur, mais maintenant, les humains sont plus effrayants. 10 00:01:18,287 --> 00:01:19,246 Ils arrivent ! 11 00:01:20,456 --> 00:01:25,294 Je vais leur parler, vous vous cachez dans les herbes à proximité. 12 00:01:25,461 --> 00:01:28,923 Quoi?! Je veux rester avec toi. 13 00:01:29,090 --> 00:01:33,177 Non, je t'appellerai après avoir fini de leur parler. 14 00:01:33,511 --> 00:01:34,929 Et puis... 15 00:01:37,807 --> 00:01:38,891 Ceci ? 16 00:01:39,141 --> 00:01:44,396 Droite. Apportez-le quand j'appelle, et vous pouvez le leur donner. 17 00:01:44,563 --> 00:01:49,193 Cette carpe a l'air si savoureuse ! J'adorerais recevoir ça ! 18 00:01:49,360 --> 00:01:53,197 Un jour tu le feras attrapez-en des comme celui-ci. 19 00:01:53,364 --> 00:01:54,240 Vraiment? 20 00:01:54,406 --> 00:01:55,324 Bien sûr. 21 00:01:56,951 --> 00:01:58,869 Vite, cache-toi là-bas. 22 00:01:59,036 --> 00:01:59,870 D'ACCORD. 23 00:02:02,289 --> 00:02:03,916 Descendez plus bas. 24 00:02:09,338 --> 00:02:13,884 Soyez prudent, mon Père, quelque chose semble étrange ce soir. 25 00:02:14,176 --> 00:02:18,139 Je sais, nos plats de tête sèche terriblement vite ce soir. 26 00:02:18,973 --> 00:02:21,267 Eh bien, je suis agréablement ivre ! 27 00:02:21,433 --> 00:02:24,145 Je suis désolé de t'avoir poussé. 28 00:02:24,562 --> 00:02:26,772 Pas du tout, j'ai prolongé la durée de mon séjour. 29 00:02:26,939 --> 00:02:30,401 Quelle absurdité, veuillez revenir à tout moment. 30 00:02:30,568 --> 00:02:33,237 Quelques visites pourraient vous rend riche... 31 00:02:33,404 --> 00:02:35,948 Oh non, ce n'est pas mon intention. 32 00:02:36,365 --> 00:02:41,912 C'est facile de tromper les records, mais des soupçons peuvent surgir. 33 00:02:42,079 --> 00:02:44,165 Les fonctionnaires sont stricts ces derniers temps. 34 00:02:44,665 --> 00:02:46,167 Sois prudent. 35 00:02:46,333 --> 00:02:48,669 Il ne suffit pas d'être remarqué, 36 00:02:48,836 --> 00:02:53,007 mais nous développons des terres agricoles que nous ne devrions pas être. 37 00:02:53,174 --> 00:02:57,303 C'est nous qui devenons riches, pas les agriculteurs. 38 00:02:57,511 --> 00:02:59,346 Exactement! 39 00:03:03,309 --> 00:03:04,310 Bonne soirée. 40 00:03:06,854 --> 00:03:10,816 Je ne voulais pas te surprendre, s'il te plaît, pardonne-moi. 41 00:03:11,942 --> 00:03:15,738 je ne prendrai pas longtemps, mais s'il vous plaît, permettez-moi de parler. 42 00:03:18,324 --> 00:03:22,411 Pour être honnête, J'ai une demande pour le fonctionnaire. 43 00:03:23,370 --> 00:03:26,040 Une demande ? 44 00:03:27,416 --> 00:03:32,296 Oui. Nous vivons dans le Marais des Dragons. 45 00:03:32,463 --> 00:03:36,217 J'ai entendu dire qu'il y en avait envisage de le vider, 46 00:03:36,383 --> 00:03:39,428 et je parle de le faire dans une rizière. 47 00:03:40,763 --> 00:03:42,056 Eh bien... 48 00:03:44,516 --> 00:03:48,771 Est-il possible de reconsidérer la question ? 49 00:03:49,313 --> 00:03:53,776 Si notre marais est pris nous ne pourrons pas vivre. 50 00:03:53,943 --> 00:03:56,779 Voudriez-vous s'il vous plaît reconsidérer votre décision ? 51 00:03:57,238 --> 00:03:59,907 Cette créature tente sa chance. 52 00:04:00,241 --> 00:04:03,285 Ahh, excusez mon impolitesse, s'il te plaît, pardonne-moi ! 53 00:04:04,370 --> 00:04:05,996 Hé, "esprit d'eau", 54 00:04:06,288 --> 00:04:11,043 est-ce que tu nous as écouté ? 55 00:04:11,293 --> 00:04:14,630 Non, je ne sais pas ce dont tu as parlé, 56 00:04:14,797 --> 00:04:18,717 mais cela semblait agréable. 57 00:04:18,884 --> 00:04:20,052 Vous mentez ! 58 00:04:22,346 --> 00:04:26,392 Si je n'arrête pas ce plan, vous rapporterez ce que vous avez entendu ! 59 00:04:26,558 --> 00:04:28,018 Bien?! N'est-ce pas vrai ? 60 00:04:29,270 --> 00:04:33,691 S'il vous plaît, attendez! Quel discours...? Je n'ai rien entendu. 61 00:04:33,857 --> 00:04:38,404 Ne faites pas semblant ! Menaçant un samouraï est une offense terrible ! 62 00:04:44,076 --> 00:04:46,370 Pardonne-lui ! Pardonne-lui ! 63 00:04:46,662 --> 00:04:48,330 Idiot! Restez en arrière ! 64 00:04:49,290 --> 00:04:50,749 Père, donne ça ! Donne ça ! 65 00:04:50,916 --> 00:04:52,334 C'est bon, reviens ! 66 00:04:52,835 --> 00:04:56,338 Samouraï, monsieur, je vais vous donner cette carpe, ne sois pas en colère ! 67 00:04:56,505 --> 00:04:58,257 S'il te plaît, pardonne à mon père ! 68 00:04:58,424 --> 00:04:59,425 Soyez silencieux! 69 00:04:59,591 --> 00:05:04,179 Seigneur Shimizu, fais attention ! Il y en a peut-être d'autres ! 70 00:05:05,389 --> 00:05:08,350 Il n’y a personne d’autre que nous. 71 00:05:08,517 --> 00:05:09,601 Courons pour cela. 72 00:05:09,768 --> 00:05:12,187 Il est peut-être trop tard, ils arrivent ! 73 00:05:12,438 --> 00:05:15,357 Officiel, monsieur, veuillez vous calmer. 74 00:05:35,336 --> 00:05:36,628 Père...? 75 00:05:38,505 --> 00:05:39,506 Père! 76 00:05:57,566 --> 00:06:00,194 C'est une malédiction ! 77 00:06:25,552 --> 00:06:36,355 JOURNÉES D'ÉTÉ AVEC COO 78 00:06:47,032 --> 00:06:49,618 Ouah! L'île de Bali. 79 00:06:49,785 --> 00:06:51,078 Hokkaido pour nous. 80 00:06:51,245 --> 00:06:52,746 Nous irons dans la ville natale de papa. 81 00:06:53,080 --> 00:06:57,126 Je ne peux pas croire que nous sommes les seuls à ne pas avoir de plan. 82 00:06:57,292 --> 00:07:02,047 Quelle pagaille! Nous sommes en juillet, presque les vacances d'été. 83 00:07:02,214 --> 00:07:04,466 Et votre la ville d'origine des parents ? 84 00:07:04,633 --> 00:07:08,429 Ils viennent tous les deux de Saitama, c'est trop près d'ici. 85 00:07:09,054 --> 00:07:11,849 Hé, où est l'île de Bali ? 86 00:07:12,015 --> 00:07:14,435 Je ne sais pas, peut-être dans le sud. 87 00:07:14,601 --> 00:07:15,853 Qu'y a-t-il ? 88 00:07:16,395 --> 00:07:17,438 L'océan... 89 00:07:18,021 --> 00:07:21,358 Stupide, c'est tout ce que tu sais ! 90 00:07:21,525 --> 00:07:23,861 Je le saurai après mon départ. 91 00:07:24,695 --> 00:07:25,904 Allez! 92 00:07:42,713 --> 00:07:44,798 Beurk, Kikuchi. Perdant. 93 00:07:44,965 --> 00:07:47,509 Koichi, tu aimes Kikuchi ? 94 00:07:47,676 --> 00:07:50,471 Sortez d'ici ! Certainement pas. 95 00:07:50,637 --> 00:07:51,847 À bientôt. 96 00:07:53,515 --> 00:07:54,766 Je m'en vais. 97 00:08:13,118 --> 00:08:14,453 Aie! 98 00:08:56,078 --> 00:08:59,373 Une tortue... fossile ? 99 00:09:00,290 --> 00:09:02,501 Incroyable! 100 00:09:07,673 --> 00:09:09,591 Uehara, qu'est-ce que c'est ? 101 00:09:10,384 --> 00:09:11,593 Ce n'est rien. 102 00:09:22,980 --> 00:09:23,939 Pouvez-vous monter ? 103 00:09:39,079 --> 00:09:41,957 Êtes-vous ok? 104 00:09:43,792 --> 00:09:47,296 C'est parce que tu étais je marche là-bas ! 105 00:09:54,261 --> 00:09:56,138 Tu es un snob ! Laid! 106 00:10:56,323 --> 00:10:59,159 Mon frère est à la maison ! 107 00:10:59,660 --> 00:11:01,244 Tu devrais vérifier. 108 00:11:01,703 --> 00:11:03,747 Qui est-ce, s'il vous plaît ? 109 00:11:03,914 --> 00:11:04,873 Moi. 110 00:11:10,128 --> 00:11:11,922 C'est un vrai désastre ! 111 00:11:12,089 --> 00:11:13,715 Quoi?! 112 00:11:15,759 --> 00:11:16,843 Koichi. 113 00:11:19,221 --> 00:11:20,889 Eh bien, je suis tombé... 114 00:11:21,264 --> 00:11:26,353 Arrête de faire ça ! C'est déjà un problème que le linge ne sèche pas. 115 00:11:26,520 --> 00:11:29,231 Ne salissez plus vos vêtements ! 116 00:11:30,190 --> 00:11:30,816 Petit morveux. 117 00:11:30,982 --> 00:11:31,858 Comprendre? 118 00:11:32,025 --> 00:11:32,818 Mhm. 119 00:11:32,984 --> 00:11:33,860 Pas « mhm ». 120 00:11:34,027 --> 00:11:34,861 Oui. 121 00:11:35,028 --> 00:11:36,154 Changez-vous rapidement. 122 00:11:36,321 --> 00:11:37,864 Bien. 123 00:11:45,914 --> 00:11:46,832 Hein? 124 00:11:48,750 --> 00:11:49,835 Quoi...? 125 00:11:50,043 --> 00:11:52,254 Que fais-tu? 126 00:11:52,671 --> 00:11:55,799 Ça ne vous concerne pas. 127 00:11:57,592 --> 00:11:58,802 Partez! 128 00:12:14,735 --> 00:12:17,696 Koichi, qu'est-ce que tu fais ? 129 00:12:17,904 --> 00:12:19,239 Eh bien... 130 00:12:20,949 --> 00:12:23,994 La porte est verrouillée. Ouvrez-le ! 131 00:12:25,245 --> 00:12:27,247 Je ne fais rien. 132 00:12:27,956 --> 00:12:31,334 je suis juste en train de laver un roche inhabituelle que j'ai trouvée. 133 00:12:35,672 --> 00:12:37,883 Pourquoi la porte était-elle verrouillée ? 134 00:12:38,300 --> 00:12:40,594 Elle gêne. 135 00:12:40,761 --> 00:12:41,762 Non! 136 00:12:41,928 --> 00:12:42,637 Faites-le ! 137 00:12:42,804 --> 00:12:44,473 Je regarde juste. 138 00:12:46,892 --> 00:12:48,185 Quoi?! Quoi?! 139 00:12:48,769 --> 00:12:50,312 Qu'est-ce que c'est? 140 00:12:51,938 --> 00:12:55,776 Ahh, c'est horrible ! Horrible... horrible... awww... 141 00:12:55,942 --> 00:12:57,778 Horrible ! 142 00:12:57,944 --> 00:13:01,656 Rapide! Rapide! Allez le jeter quelque part ! 143 00:13:02,282 --> 00:13:04,826 Ahh, horrible ! Rapide! 144 00:13:05,911 --> 00:13:07,954 Peut-être un « esprit d'eau » ? 145 00:13:08,121 --> 00:13:09,539 Un « kappa » ?! 146 00:13:26,264 --> 00:13:27,849 Est-ce que ça peut être vrai ? 147 00:13:28,016 --> 00:13:30,977 Je vois, tu rentreras à la maison tôt pour ça... 148 00:13:32,354 --> 00:13:34,064 Hitomi, où est le « kappa » ? 149 00:13:34,231 --> 00:13:35,315 Je ne sais pas! 150 00:13:37,567 --> 00:13:40,028 Papa, tu es en avance ! 151 00:13:40,529 --> 00:13:43,657 Alors, ça y est ! 152 00:13:43,865 --> 00:13:46,868 Cela ressemble à un « esprit d'eau ». 153 00:13:47,035 --> 00:13:49,246 C'est un « kappa ». 154 00:13:51,832 --> 00:13:53,625 Cela ressemble vraiment à un. 155 00:13:53,792 --> 00:13:55,252 Je te l'ai dit. 156 00:13:55,585 --> 00:13:56,962 Où l'as-tu trouvé ? 157 00:13:57,128 --> 00:13:58,338 Rivière aux yeux noirs. 158 00:14:00,423 --> 00:14:01,591 Sois prudent. 159 00:14:04,135 --> 00:14:06,513 Il a un visage tellement mignon. 160 00:14:06,680 --> 00:14:07,848 Ouais. 161 00:14:08,056 --> 00:14:12,352 C'était plus petit, mais il a grossi dans l'eau. 162 00:14:15,105 --> 00:14:17,524 Parfois, il fait un « roucoulement ». 163 00:14:17,941 --> 00:14:20,819 Donc, je pense que je vais l'appeler "Coo". 164 00:14:22,821 --> 00:14:26,074 Accrochez-vous! Un nom ? Vous le garderez comme animal de compagnie ? 165 00:14:26,783 --> 00:14:28,577 Puis-je le garder, papa ? 166 00:14:28,743 --> 00:14:31,079 Hein? Eh bien... 167 00:14:31,288 --> 00:14:34,875 Pas question ! Tu ne gardes pas ce truc effrayant ici ! 168 00:14:35,041 --> 00:14:36,459 Je déteste ça aussi ! 169 00:14:36,710 --> 00:14:39,546 Maman, ne déteste pas ça, regarde de plus près. 170 00:14:39,713 --> 00:14:40,881 Non! 171 00:14:41,047 --> 00:14:42,465 C'est vraiment mignon. 172 00:14:42,632 --> 00:14:43,466 Non! 173 00:14:44,843 --> 00:14:47,220 Non, ne t'approche pas de moi ! 174 00:14:47,387 --> 00:14:48,889 C'est horrible ! 175 00:14:50,098 --> 00:14:52,183 Arrêtez ou je vais me fâcher ! 176 00:14:54,185 --> 00:14:57,564 Ne me tue pas... 177 00:14:57,731 --> 00:14:58,815 Hein ?! 178 00:14:59,399 --> 00:15:01,943 Ne me tue pas... 179 00:15:02,986 --> 00:15:05,322 Aide-moi. 180 00:15:08,909 --> 00:15:11,411 Koichi, remets-le dans l'eau ! 181 00:15:11,745 --> 00:15:13,038 D'ACCORD. 182 00:15:13,413 --> 00:15:15,707 Hé, est-ce que ça vient de parler ?! 183 00:15:15,874 --> 00:15:16,917 Ouais... 184 00:15:17,918 --> 00:15:22,088 Mettez de l'eau dans son plat principal. Un kappa s'affaiblit s'il sèche. 185 00:15:22,255 --> 00:15:24,424 Alors, c'est vraiment vrai ? 186 00:15:24,674 --> 00:15:27,427 Eh bien... hé, vite ! 187 00:15:28,386 --> 00:15:30,764 Alors, tu peux parler. 188 00:15:32,891 --> 00:15:34,768 Est-ce que tu lui as donné quelque chose à manger ? 189 00:15:35,060 --> 00:15:38,980 J'ai entendu des kappa comme des concombres, alors je lui en ai donné... 190 00:15:39,522 --> 00:15:41,066 Ça a mangé un peu. 191 00:15:41,316 --> 00:15:46,154 Ce n'est pas un insecte, il lui faut quelque chose pour se renforcer. 192 00:15:46,613 --> 00:15:47,697 Comme quoi? 193 00:15:47,906 --> 00:15:51,701 Eh bien... quelque chose... 194 00:15:52,577 --> 00:15:54,663 Peut-être qu'il mangera du sashimi ? 195 00:15:56,539 --> 00:15:57,457 Regarder! 196 00:16:04,005 --> 00:16:05,256 Il l'a mangé ! 197 00:16:05,757 --> 00:16:07,008 Vous savez toujours mieux ! 198 00:16:07,175 --> 00:16:07,759 Bien sûr... 199 00:16:10,136 --> 00:16:12,013 Qu'allons-nous faire ? 200 00:16:12,514 --> 00:16:15,767 Koichi, tu vas vraiment être responsable ? 201 00:16:16,059 --> 00:16:18,311 Ouais, je le ferai, je le ferai ! 202 00:16:18,478 --> 00:16:22,607 Koichi, gardons le kappa un secret pour l'instant. 203 00:16:22,774 --> 00:16:24,317 Hein, pourquoi ? 204 00:16:24,484 --> 00:16:27,862 Un gros bruit serait dur alors que ce n'est pas fort. 205 00:16:28,029 --> 00:16:28,780 D'ACCORD. 206 00:16:29,155 --> 00:16:31,324 Hé, tu vas le garder ? 207 00:16:31,491 --> 00:16:34,619 Votre frère dit qu'il le veut. 208 00:16:38,665 --> 00:16:41,876 Cela semble plutôt faible, aidons-le. 209 00:17:02,522 --> 00:17:04,065 Arrêtez ça... 210 00:17:09,863 --> 00:17:10,780 Perdant. 211 00:17:10,947 --> 00:17:12,449 Sortez d'ici. 212 00:17:26,629 --> 00:17:27,756 Hah ! 213 00:17:27,922 --> 00:17:30,925 Après tout ce qu'il a dit hier soir ! 214 00:17:31,509 --> 00:17:33,053 J'arrive. 215 00:17:35,096 --> 00:17:36,306 Voici votre dîner. 216 00:17:43,146 --> 00:17:45,648 Pouvez-vous le manger vous-même ? 217 00:17:47,150 --> 00:17:49,736 Merci beaucoup. 218 00:17:50,111 --> 00:17:52,781 Vous êtes les bienvenus. 219 00:17:53,281 --> 00:17:56,159 Où... suis-je ? 220 00:17:56,534 --> 00:17:57,410 Quoi? 221 00:17:58,536 --> 00:18:00,413 Près de la rivière aux Yeux Noirs ? 222 00:18:00,997 --> 00:18:04,959 La rivière Black-Eye était autrefois appelée rivière aux Yeux Noirs. 223 00:18:06,211 --> 00:18:08,046 C'était il y a combien de temps ? 224 00:18:08,213 --> 00:18:09,214 Il y a bien longtemps, l’ère Edo. 225 00:18:09,380 --> 00:18:10,298 Vraiment? 226 00:18:12,759 --> 00:18:15,428 Coo, es-tu né il y a plus de 200 ans ? 227 00:18:19,182 --> 00:18:21,893 Hé, "topknot", "topknot". 228 00:18:22,060 --> 00:18:23,103 Que fais-tu? 229 00:18:23,269 --> 00:18:24,270 Épée de samouraï... 230 00:18:31,319 --> 00:18:33,696 Hé, quelque chose ne va pas. 231 00:18:33,905 --> 00:18:34,656 Qu'est-ce qui ne va pas? 232 00:18:35,949 --> 00:18:37,659 Êtes-vous ok? 233 00:18:37,826 --> 00:18:40,662 Samouraï?! Tu as peur des samouraïs ? 234 00:18:41,287 --> 00:18:45,291 Un samouraï a tué mon père avec une épée. 235 00:18:46,835 --> 00:18:49,295 Vraiment? Comme c’est terrible. 236 00:18:50,004 --> 00:18:52,340 Puis il y a eu un tremblement de terre... 237 00:18:52,632 --> 00:18:55,301 je suis tombé dans une fissure et a été enterré vivant. 238 00:18:55,552 --> 00:18:57,595 Jusqu'à maintenant?! 239 00:18:57,762 --> 00:18:59,597 Vous avez bien survécu ! 240 00:19:01,224 --> 00:19:05,311 Tu es en sécurité, Coo, il n'y a plus de samouraïs maintenant. 241 00:19:07,605 --> 00:19:08,648 Pourquoi pas? 242 00:19:09,274 --> 00:19:12,360 Pourquoi? Eh bien... 243 00:19:12,694 --> 00:19:17,866 Il s'est passé beaucoup de choses, mais le L'ère des samouraïs a pris fin il y a plus de 100 ans. 244 00:19:38,303 --> 00:19:40,722 STUPIDE KAPPA MEURT 245 00:20:29,145 --> 00:20:32,523 Je suis très redevable envers vous tous. 246 00:20:32,774 --> 00:20:35,526 Merci à vous, ma santé s'est rétablie. 247 00:20:35,693 --> 00:20:38,696 Je t'apporterai du poisson un jour. 248 00:20:39,447 --> 00:20:41,449 Merci beaucoup. 249 00:20:44,244 --> 00:20:47,205 Je retournerai à Dragon Swamp. 250 00:20:50,541 --> 00:20:51,417 Salut, Koichi. 251 00:20:51,584 --> 00:20:52,418 Roucouler! Attendez! 252 00:20:52,585 --> 00:20:53,544 Par ici? 253 00:20:53,711 --> 00:20:56,547 Tu vas dehors ? Tu peux rester ici. 254 00:20:58,675 --> 00:21:02,553 Père dit kappa et humains Je ne peux pas vivre ensemble. 255 00:21:04,555 --> 00:21:09,477 C'est peut-être le cas, mais le monde extérieur a vraiment changé depuis votre époque. 256 00:21:09,644 --> 00:21:11,938 - Les dangers sont nombreux. - Droite. 257 00:21:13,731 --> 00:21:15,566 Y a-t-il des samouraïs ? 258 00:21:15,900 --> 00:21:17,026 Aucun, aucun ! 259 00:21:18,069 --> 00:21:19,988 Les gars font tellement d'efforts... 260 00:21:20,154 --> 00:21:21,531 Ne sortez pas. 261 00:21:28,329 --> 00:21:31,249 Eh bien, peut-être que je le ferai reste encore un peu. 262 00:21:32,208 --> 00:21:34,419 S'il vous plaît, faites-le ! S'il te plaît. 263 00:21:34,711 --> 00:21:36,254 Votre plat n'est pas sec ? 264 00:21:36,421 --> 00:21:37,338 C'est sec. 265 00:21:37,505 --> 00:21:40,550 Obtenez de l'eau ! Pas l'eau du robinet, de l'eau minérale ! 266 00:21:40,717 --> 00:21:41,676 D'ACCORD. 267 00:21:42,885 --> 00:21:45,972 Bonne eau. Cela doit provenir d'une source. 268 00:21:46,139 --> 00:21:46,848 Pouvez-vous le dire ? 269 00:21:47,015 --> 00:21:48,057 Ouais. 270 00:21:48,516 --> 00:21:51,477 Quel est ton vrai nom, Coo ? 271 00:21:51,644 --> 00:21:53,438 Je ne vous le dirai pas. 272 00:21:53,730 --> 00:21:58,526 Ils ont dit que si je le dis à un humain, Je deviendrai sale et je serai maudit. 273 00:21:58,693 --> 00:22:00,570 Ce n'est pas vrai. 274 00:22:01,696 --> 00:22:06,159 J'ai passé si longtemps sur terre que j'ai oublié mon vrai nom ! 275 00:22:09,662 --> 00:22:12,999 Courage, tu vas souviens-toi un jour. 276 00:22:16,210 --> 00:22:18,296 En attendant, puis-je vous appeler « Coo » ? 277 00:22:34,729 --> 00:22:37,732 En fin de compte, je m'occupe de lui. 278 00:22:38,066 --> 00:22:40,485 Et aussi le prix de la nourriture... 279 00:22:46,574 --> 00:22:48,618 Je ne parle pas de toi ! 280 00:22:52,580 --> 00:22:55,375 Ayana, Hitomi, au revoir. 281 00:22:55,541 --> 00:22:57,168 Au revoir. 282 00:22:58,669 --> 00:23:00,046 Au revoir. 283 00:23:00,755 --> 00:23:01,589 Qu'est ce que c'est? 284 00:23:01,756 --> 00:23:03,174 Escargots. 285 00:23:05,718 --> 00:23:07,011 Ossan. 286 00:23:13,476 --> 00:23:14,727 Se déplacer! 287 00:23:16,687 --> 00:23:19,023 Hitomi, ne sois pas méchante ! 288 00:23:19,732 --> 00:23:22,151 C'est chez moi. 289 00:23:25,029 --> 00:23:25,988 Oh, « maimaï ». 290 00:23:26,155 --> 00:23:28,241 Escargots. Stupide! 291 00:23:29,200 --> 00:23:32,620 Il n'est pas stupide, on les appelle aussi « maimai ». 292 00:23:48,845 --> 00:23:49,804 Ne le faites pas! 293 00:23:52,765 --> 00:23:56,102 Il l'a mangé ! Il a mangé l'escargot ! 294 00:23:56,853 --> 00:24:01,107 Vous ne l'avez pas apporté pour manger ? Les humains ne mangent pas de « maimai » ? 295 00:24:02,066 --> 00:24:04,902 Eh bien, ils les mangent... 296 00:24:10,324 --> 00:24:14,954 Mais pas cru ! Ils sont cuits et appelé « escargot ». 297 00:24:19,792 --> 00:24:24,172 Je ne le sers pas à la maison. 298 00:24:24,547 --> 00:24:27,550 Les 'Escargot' sont vraiment bons. Allons les essayer un jour. 299 00:24:27,717 --> 00:24:29,260 Pas question, pas question... 300 00:24:29,427 --> 00:24:32,221 Coo, quels genres de des insectes tu manges ? 301 00:24:32,388 --> 00:24:33,973 Assez de ça ! 302 00:24:34,640 --> 00:24:38,936 Coléoptères plongeurs, punaises d'eau et les libellules sont bonnes. 303 00:24:39,103 --> 00:24:40,855 Et les vers de terre... 304 00:24:50,740 --> 00:24:52,617 Koichi, qu'est-ce que c'est ?! 305 00:24:52,783 --> 00:24:55,077 Non, tu dois te cacher. 306 00:24:56,829 --> 00:24:58,956 C'est un vélo, pour rouler. 307 00:24:59,624 --> 00:25:01,959 Gardez la tête baissée, taisez-vous. 308 00:25:12,094 --> 00:25:13,804 Koichi, quelque chose arrive. 309 00:25:13,971 --> 00:25:15,389 C'est une voiture. 310 00:25:17,266 --> 00:25:19,560 C'est pour monter, ne t'inquiète pas. 311 00:25:36,494 --> 00:25:38,621 C'est ici que je t'ai trouvé. 312 00:25:40,248 --> 00:25:42,124 Enterré dans ce trou. 313 00:25:42,667 --> 00:25:44,252 Est-ce la rivière aux Yeux Noirs ? 314 00:25:44,418 --> 00:25:47,713 Ouais, mais maintenant ça s'appelle Rivière aux yeux noirs. 315 00:25:48,297 --> 00:25:50,383 C'est le Marais des Dragons ?! 316 00:25:50,550 --> 00:25:54,845 C'est quoi ce bâtiment ? Où est le marais ? 317 00:25:55,179 --> 00:25:58,474 Tu es trop bruyant. Est-ce l'endroit idéal ? 318 00:25:58,641 --> 00:26:01,852 Oui, mon père et moi vivions ici. 319 00:26:03,062 --> 00:26:07,775 Peut-être qu'il a été rempli. Pas de marécages près d'ici... 320 00:26:17,618 --> 00:26:18,828 Coucou, un train ! 321 00:26:18,995 --> 00:26:21,998 Que! C'est une grande chose à monter. 322 00:26:57,783 --> 00:27:01,037 Cette zone n'a pas beaucoup changé, non ? 323 00:27:01,829 --> 00:27:02,788 Puis-je sortir ? 324 00:27:02,955 --> 00:27:06,167 Non, il y a des gens et des maisons. 325 00:27:06,334 --> 00:27:08,919 Les gens sont partout. 326 00:27:09,086 --> 00:27:10,880 Bien sûr. 327 00:27:11,797 --> 00:27:13,799 Mais aucun de nous ? 328 00:27:13,966 --> 00:27:14,634 Hein? 329 00:27:14,800 --> 00:27:15,718 Pas de kappa. 330 00:27:26,312 --> 00:27:30,149 Il n'y a pas le choix, des centaines d’années se sont écoulées. 331 00:27:33,986 --> 00:27:36,364 Où dois-je aller ? 332 00:27:36,989 --> 00:27:38,866 Reste avec nous. 333 00:27:43,120 --> 00:27:45,831 Les humains ont aussi tué leur mère. 334 00:27:50,419 --> 00:27:54,882 Je ne ferai pas ça. Et ma famille... 335 00:27:57,051 --> 00:28:00,346 Honnêtement, vous serez en sécurité avec nous. 336 00:28:01,722 --> 00:28:03,933 Koichi, dîner ! 337 00:28:06,394 --> 00:28:08,437 Mangez, vous vous sentirez mieux. 338 00:28:09,980 --> 00:28:12,525 Papa, tu es rentré tôt ces derniers temps. 339 00:28:12,692 --> 00:28:14,819 Ne sois pas si dur avec lui ! 340 00:28:14,985 --> 00:28:15,611 Il va bien. 341 00:28:17,279 --> 00:28:19,490 Coo, c'est ta chaise. 342 00:28:22,076 --> 00:28:24,286 Qu'est-ce qui ne va pas avec Coo ? Est-il malade ? 343 00:28:24,453 --> 00:28:26,914 Non, je l'ai emmené dehors aujourd'hui. 344 00:28:27,081 --> 00:28:28,708 Quelqu'un vous a vu ? 345 00:28:28,874 --> 00:28:30,418 Non, je ne pense pas. 346 00:28:30,584 --> 00:28:32,002 "Pensez-le" ne suffira pas ! 347 00:28:36,590 --> 00:28:40,010 Whaa... c'est à moi, c'est à moi ! 348 00:28:40,177 --> 00:28:42,012 Ne soyez pas si bruyant ! 349 00:28:42,179 --> 00:28:45,307 Vous ne l'utilisez pas, prêtez-le-lui. 350 00:28:45,474 --> 00:28:46,434 Non! 351 00:28:50,563 --> 00:28:51,272 Hitomi! 352 00:28:51,439 --> 00:28:52,690 Ne fais pas ça. 353 00:28:52,857 --> 00:28:54,442 Que se passe-t-il? 354 00:28:55,818 --> 00:28:57,236 Qu'est-ce qui ne va pas, Coo ? 355 00:28:58,154 --> 00:28:59,572 Du sumo ? 356 00:29:00,406 --> 00:29:03,284 Je vois, il pense que c'est du sumo. 357 00:29:03,617 --> 00:29:05,411 Kappa aime vraiment le sumo. 358 00:29:05,578 --> 00:29:08,247 J'ai lu ça quelque part. 359 00:29:09,623 --> 00:29:11,417 Cela semble être vrai. 360 00:29:26,432 --> 00:29:29,018 Hah, tu es si faible, Hitomi ! 361 00:29:34,273 --> 00:29:36,567 Wow, tu es fort, Coo ! 362 00:29:36,734 --> 00:29:37,943 Ce n'est rien de spécial. 363 00:29:38,110 --> 00:29:40,654 C'est surprenant, il est si petit. 364 00:29:40,821 --> 00:29:42,490 Maintenant, essayez-le avec moi ! 365 00:29:42,656 --> 00:29:43,282 Allez! 366 00:29:43,449 --> 00:29:44,867 Attends une minute! 367 00:29:45,034 --> 00:29:47,495 Maman, tu veux te battre d'abord ?! 368 00:29:47,661 --> 00:29:49,997 Non, mangeons d'abord. 369 00:29:50,164 --> 00:29:51,874 Toi aussi, Hitomi. 370 00:29:52,041 --> 00:29:54,960 Mangeons, devenons forts, et luttez ! 371 00:29:55,127 --> 00:29:56,420 Faisons-le! 372 00:30:04,178 --> 00:30:05,596 OK, tu es prêt ? 373 00:30:05,763 --> 00:30:06,931 Allez! 374 00:30:09,141 --> 00:30:11,018 Sois prudent. 375 00:30:11,185 --> 00:30:13,145 À droite, en position. 376 00:30:14,021 --> 00:30:16,065 Prêt... 377 00:30:16,232 --> 00:30:17,316 Allez ! 378 00:30:28,911 --> 00:30:31,038 Ce n'est pas possible ! J'ai perdu ma concentration. Un autre match. 379 00:30:31,205 --> 00:30:31,997 Bien. 380 00:30:38,087 --> 00:30:41,090 Qu'est-ce qui ne va pas, Koichi ? Encore un match. 381 00:30:42,466 --> 00:30:43,801 Je suis vaincu... 382 00:30:43,968 --> 00:30:45,970 Pas question ! Frère stupide ! 383 00:30:46,136 --> 00:30:49,682 Fermez-la. On n’y peut rien. 384 00:30:50,057 --> 00:30:51,976 Coo est trop fort. 385 00:30:53,936 --> 00:30:59,233 Allez, papa... 386 00:30:59,400 --> 00:31:00,693 Très bien, je vais me battre. 387 00:31:00,860 --> 00:31:02,278 Vous serez? 388 00:31:02,987 --> 00:31:04,280 À droite, en position. 389 00:31:05,030 --> 00:31:07,032 Prêt... 390 00:31:07,199 --> 00:31:08,367 Allez ! 391 00:31:31,348 --> 00:31:33,601 La force seule n'est pas bonne. 392 00:31:34,268 --> 00:31:37,062 J'ai perdu. Coo est vraiment fort. 393 00:31:37,229 --> 00:31:38,397 Incroyable. 394 00:31:38,564 --> 00:31:39,940 Maman, tu es la suivante. 395 00:31:41,191 --> 00:31:42,318 Jamais, jamais. 396 00:31:44,570 --> 00:31:48,157 Ne taquine pas Coo, tu seras à nouveau jeté. 397 00:31:52,077 --> 00:31:54,038 Est-ce que c'est bon ? 398 00:31:54,580 --> 00:31:59,209 Prenez-en un peu, pour votre victoire. 399 00:31:59,835 --> 00:32:02,046 Ne fais pas ça. 400 00:32:03,130 --> 00:32:05,966 J'en verserai un peu dans votre plat. 401 00:32:06,133 --> 00:32:06,717 D'ACCORD. 402 00:32:06,884 --> 00:32:09,053 Félicitations. 403 00:32:11,555 --> 00:32:14,224 Wow, cette eau te revigore ! 404 00:32:23,859 --> 00:32:26,654 Je me sens vraiment bien. 405 00:32:28,614 --> 00:32:30,991 L'alcool l'a pénétré... 406 00:32:31,408 --> 00:32:32,826 Quoi ?! 407 00:32:33,160 --> 00:32:35,371 Wow, il est rouge vif. 408 00:32:35,537 --> 00:32:38,082 Regardez ce que vous avez fait. 409 00:32:38,248 --> 00:32:40,250 Eh bien, je ne m'attendais pas... 410 00:32:40,417 --> 00:32:43,837 - Esprit Dragon, s'il te plaît... - Il est ivre ? 411 00:32:47,549 --> 00:32:51,512 Mon plat est sec Pluie, tombe sur moi 412 00:32:51,679 --> 00:32:56,100 Yoi Yoi Korasa Hé hé rah hé... 413 00:33:18,163 --> 00:33:19,373 Roucouler! 414 00:33:19,540 --> 00:33:20,374 Oh non! 415 00:33:20,541 --> 00:33:22,042 Eau! Et de la glace ! 416 00:33:22,209 --> 00:33:23,877 Coucou, ça va ? 417 00:34:21,393 --> 00:34:24,229 Il suffit de pousser pour l'ouvrir. 418 00:34:26,732 --> 00:34:29,443 Fais ce que je te dis de faire. 419 00:34:47,836 --> 00:34:48,962 Salut. 420 00:34:56,303 --> 00:34:57,763 Alors, c'est toi. 421 00:34:58,263 --> 00:35:02,017 Gardez la voix basse. Ils vous entendront. 422 00:35:02,184 --> 00:35:04,394 Nous parlerons dans nos têtes. 423 00:35:05,354 --> 00:35:07,356 Je ne sais pas comment. 424 00:35:07,523 --> 00:35:09,024 Essayez-le. 425 00:35:10,442 --> 00:35:11,777 Pouvez-vous m'entendre? 426 00:35:12,486 --> 00:35:13,445 Ouais. 427 00:35:14,238 --> 00:35:15,322 Vraiment?! 428 00:35:15,489 --> 00:35:18,117 Je t'entends très bien. 429 00:35:20,369 --> 00:35:24,748 Beaucoup de mon espèce avoir ce pouvoir, 430 00:35:24,915 --> 00:35:27,084 mais je ne l'ai jamais utilisé. 431 00:35:27,251 --> 00:35:29,837 Peut-être parce que j'étais dans la terre depuis si longtemps. 432 00:35:30,003 --> 00:35:33,715 Mais je ne savais pas les chiens peuvent aussi le faire. 433 00:35:34,341 --> 00:35:36,135 Certains chiens le peuvent. 434 00:35:36,718 --> 00:35:40,055 Ne le dis pas à cette famille à propos de ce pouvoir. 435 00:35:40,597 --> 00:35:42,516 D'accord, je comprends. 436 00:35:43,267 --> 00:35:45,561 je suis content de cette belle pluie. 437 00:35:45,727 --> 00:35:49,106 Tu aimes la pluie, c'est inhabituel. 438 00:35:49,314 --> 00:35:52,359 je vais faites une promenade là-bas. 439 00:35:55,154 --> 00:35:58,323 Assurez-vous que les humains je ne te vois pas. 440 00:35:58,490 --> 00:36:01,910 D'ACCORD. Voulez-vous défaire ça et continuer ? 441 00:36:02,077 --> 00:36:07,166 Non, j'ai mes devoirs ici, Je ne peux pas l'enlever. 442 00:36:07,332 --> 00:36:08,542 Vous n'êtes pas si libre. 443 00:36:08,709 --> 00:36:10,335 Ce n'est pas le cas. 444 00:36:10,502 --> 00:36:15,257 Ça veut dire que je reçois des repas ici, c'est mieux que d'être errant. 445 00:36:18,385 --> 00:36:21,430 Hé, assure-toi de revenir. 446 00:36:21,805 --> 00:36:25,517 Ce ne sont pas de mauvaises personnes vivre avec. 447 00:36:27,352 --> 00:36:30,480 D'ACCORD. Et tu es là aussi. 448 00:37:15,692 --> 00:37:18,403 Vraiment? C'est si effrayant ? 449 00:37:18,570 --> 00:37:21,615 On dirait que tu vas juste trembler. 450 00:37:22,908 --> 00:37:25,494 Quoi? C'est juste un film. 451 00:37:25,661 --> 00:37:27,454 C'est vrai, mais... 452 00:38:09,663 --> 00:38:10,455 Un kappa.... 453 00:38:10,872 --> 00:38:11,790 Hein ? 454 00:38:12,624 --> 00:38:14,835 Ou une sorte d'animal de compagnie comme ça ? 455 00:38:15,002 --> 00:38:16,628 Et un kappa ? 456 00:38:16,795 --> 00:38:20,882 Hitomi a dit à Ayana quelque chose à ce sujet. 457 00:38:21,049 --> 00:38:23,093 Elle dit que tu as un kappa... 458 00:38:23,260 --> 00:38:24,428 Quoi ?! 459 00:38:30,350 --> 00:38:32,561 Je l'ai grondé à ce sujet, 460 00:38:33,770 --> 00:38:36,815 mais nous ne pouvons pas le cacher éternellement. 461 00:38:37,190 --> 00:38:39,401 Nous devons décider que faire de Coo... 462 00:38:42,571 --> 00:38:46,867 Hah ! Vous ne vous en souciez pas du tout. 463 00:38:47,159 --> 00:38:49,745 Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?! 464 00:39:31,870 --> 00:39:35,123 Voyons au moins... le kappa. 465 00:39:35,290 --> 00:39:36,291 S'il te plaît. 466 00:39:36,458 --> 00:39:37,501 S'il te plaît! 467 00:39:38,668 --> 00:39:41,171 Il n'y a pas de kappa. 468 00:39:42,255 --> 00:39:43,924 Vous mentez. 469 00:39:44,091 --> 00:39:48,804 C'est partout sur Internet... le kappa chez toi. 470 00:39:49,096 --> 00:39:52,015 Désolé, il n'y en a pas... 471 00:39:52,349 --> 00:39:55,310 Vous le gardez pour vous. 472 00:39:55,685 --> 00:39:57,938 Oublie ça. Allons-y. 473 00:39:58,438 --> 00:39:59,523 Hé! 474 00:40:02,401 --> 00:40:03,985 Que se passe-t-il? 475 00:40:10,784 --> 00:40:12,035 Allons-y, allons-y. 476 00:40:15,789 --> 00:40:18,375 Je me demande s'il existe un kappa ? 477 00:40:18,542 --> 00:40:20,335 Ce serait drôle ! 478 00:40:28,468 --> 00:40:29,344 Rentrons à la maison. 479 00:40:29,511 --> 00:40:31,138 Vous passez quelque part ? 480 00:40:31,471 --> 00:40:33,515 Oh, désolé. 481 00:40:37,561 --> 00:40:38,687 Perdant. 482 00:40:40,188 --> 00:40:42,566 Kikuchi, mets-toi en colère contre eux. 483 00:40:42,732 --> 00:40:45,193 Si vous les ignorez, ils seront encore pires. 484 00:40:45,402 --> 00:40:46,945 Non, ça va. 485 00:40:47,112 --> 00:40:48,864 Pourquoi? 486 00:40:49,114 --> 00:40:50,323 Elle est sombre. 487 00:41:15,348 --> 00:41:16,725 Uehara... 488 00:41:18,643 --> 00:41:21,480 Était-ce un kappa tu as trouvé cette heure ? 489 00:41:21,646 --> 00:41:22,481 Ça me bat. 490 00:41:23,356 --> 00:41:24,858 Protégez-le. 491 00:41:28,862 --> 00:41:30,655 Perdant. Laid! 492 00:41:53,720 --> 00:41:57,599 Il fait chaud au deuxième étage ! Je ne peux pas le supporter. 493 00:42:04,814 --> 00:42:07,442 Roucouler! Faisons du sumo ! 494 00:42:08,652 --> 00:42:10,070 Allez! 495 00:42:10,946 --> 00:42:13,156 Vous devez être gelé. 496 00:42:13,490 --> 00:42:15,408 Veux-tu me pardonner ? 497 00:42:19,913 --> 00:42:21,915 Ces gars-là ! 498 00:42:23,250 --> 00:42:24,209 Prends ça ! 499 00:42:26,586 --> 00:42:28,421 Tu es trop bruyant ! 500 00:42:28,588 --> 00:42:31,216 J'ai dit non, sumo au deuxième étage ! 501 00:42:31,383 --> 00:42:32,717 Je suis désolé. 502 00:42:32,884 --> 00:42:34,135 Désolé. 503 00:42:34,302 --> 00:42:37,305 Hah ! Juste au meilleur moment ! 504 00:42:42,310 --> 00:42:44,688 Oh ouais, Koichi, lis-moi ça. 505 00:42:45,605 --> 00:42:49,317 N'est-ce pas un kappa ? N'est-ce pas à propos de Kappa ? 506 00:42:50,193 --> 00:42:52,696 C'est. Où est-ce ? 507 00:42:54,447 --> 00:42:57,826 "La maison du conte populaire... Enno. 508 00:42:58,118 --> 00:42:59,703 "Rencontrez Kappa lors d'un voyage."?! 509 00:43:00,453 --> 00:43:01,413 Vraiment? 510 00:43:01,580 --> 00:43:03,331 Rencontrer Kappa à Enno ?! 511 00:43:03,623 --> 00:43:06,334 Ce n'est pas "Enno", c'est "Tono". 512 00:43:06,835 --> 00:43:11,548 Bien sûr, vous ne pouvez pas. Juste toi et Coo voyagez aussi loin ?! 513 00:43:11,715 --> 00:43:14,009 Quoi? S'il te plaît. 514 00:43:14,426 --> 00:43:18,305 Le magazine dit que, mais il n'y aura pas de kappa... 515 00:43:18,638 --> 00:43:23,351 Mais si Coo y va il pourrait trouver une sorte d'indice. 516 00:43:23,768 --> 00:43:29,608 Eh bien, allons tous pour notre pendant les vacances d'été, nous n'avions aucun projet. 517 00:43:29,774 --> 00:43:30,734 Droite? 518 00:43:33,820 --> 00:43:37,407 Quoi? C'est mieux si nous y allons tous. 519 00:43:37,574 --> 00:43:38,742 Hitomi, tu veux y aller ? 520 00:43:39,284 --> 00:43:41,703 Rallye de timbres de gare ! 521 00:43:42,621 --> 00:43:44,998 Vous pouvez le faire à tout moment. 522 00:43:45,165 --> 00:43:46,499 Bien? 523 00:43:47,626 --> 00:43:51,630 Eh bien, mon travail est incertain... 524 00:43:54,007 --> 00:43:57,052 Allez, papa, allons-y. 525 00:43:57,677 --> 00:44:02,432 Certainement pas! Savez-vous comment arriver à Tono ?! 526 00:44:02,599 --> 00:44:04,476 Je peux le découvrir. 527 00:44:04,643 --> 00:44:05,226 Jamais. Jamais. 528 00:44:05,393 --> 00:44:07,103 Qu'est-ce qu'un travail « incertain » ? 529 00:44:07,270 --> 00:44:09,773 Allez, papa... 530 00:44:14,069 --> 00:44:16,446 N'oubliez rien. 531 00:44:16,613 --> 00:44:18,323 Je vérifie. 532 00:44:20,659 --> 00:44:22,202 Vous avez votre téléphone portable ? 533 00:44:22,577 --> 00:44:23,411 Des billets ? 534 00:44:23,578 --> 00:44:24,120 Je les ai eu. 535 00:44:24,663 --> 00:44:26,414 Eh bien, je m'en vais. 536 00:44:26,581 --> 00:44:29,376 J'espère que tu en trouveras d'autres. 537 00:44:29,542 --> 00:44:30,585 Ouais. 538 00:44:33,129 --> 00:44:34,130 À bientôt. 539 00:44:34,714 --> 00:44:37,592 Ne vous forcez pas. N'exposez pas Coo. 540 00:44:37,759 --> 00:44:38,593 D'ACCORD. 541 00:44:38,760 --> 00:44:40,303 C'est tout ce à quoi tu penses. 542 00:44:40,470 --> 00:44:41,805 Eh bien, je m'en vais. 543 00:44:42,514 --> 00:44:44,683 Appelez quand vous y arrivez. 544 00:44:44,849 --> 00:44:45,725 D'ACCORD. 545 00:44:47,769 --> 00:44:50,897 Maman n'arrête pas de dire que toujours la même chose ! 546 00:44:51,064 --> 00:44:53,900 Ne dis pas ça de ta mère. 547 00:44:55,944 --> 00:44:58,154 Calme, vous serez remarqué. 548 00:45:03,243 --> 00:45:04,577 Il n'a pas regardé en arrière. 549 00:45:04,744 --> 00:45:06,538 Il se sent mal à l'aise. 550 00:45:07,580 --> 00:45:09,207 Quoi? 551 00:45:12,252 --> 00:45:13,378 Qu'est-ce qui ne va pas? 552 00:45:31,771 --> 00:45:33,148 Ne sors pas ! 553 00:45:35,608 --> 00:45:37,819 Restez un peu plus longtemps. 554 00:45:40,321 --> 00:45:41,698 Regardez dehors. 555 00:45:43,867 --> 00:45:45,076 C'est rapide, 556 00:45:45,618 --> 00:45:47,620 le paysage défile. 557 00:45:48,830 --> 00:45:49,706 Champs de riz. 558 00:45:50,623 --> 00:45:54,669 Champs de riz, Koichi, comme autour de Dragon Swamp ! 559 00:45:54,836 --> 00:45:58,757 Oh, c'était le cas comme ça là où je vis. 560 00:45:58,923 --> 00:46:00,341 Peut-être qu'il y a des Kappa. 561 00:46:00,508 --> 00:46:01,718 Ouais. 562 00:46:09,726 --> 00:46:14,731 Shin-Hanamaki. Shin-Hanamaki. Changez ici pour... 563 00:46:18,193 --> 00:46:21,237 Il fait vraiment chaud. 564 00:46:21,404 --> 00:46:22,822 C’est certainement le cas. 565 00:46:23,156 --> 00:46:26,826 Le train va bientôt arriver sur la plateforme 2. 566 00:46:38,630 --> 00:46:41,466 GARE DE TONO 567 00:46:52,310 --> 00:46:53,728 Bonjour, bonjour. 568 00:46:56,981 --> 00:46:58,775 Kappa partout ! 569 00:46:59,025 --> 00:47:00,610 Nous l'avons fait ! 570 00:47:03,905 --> 00:47:07,617 Tu aurais dû appeler quand tu es arrivé. 571 00:47:09,035 --> 00:47:10,495 Ah, Kappa ? 572 00:47:12,914 --> 00:47:17,919 Ne perdez pas de temps. Louer un vélo bientôt et attention aux voitures. 573 00:47:19,379 --> 00:47:21,089 Je sais. 574 00:47:24,259 --> 00:47:26,511 Les gars sont arrivés sains et saufs. 575 00:47:26,719 --> 00:47:30,515 Hmm! j'espère il jette Coo ! 576 00:47:30,765 --> 00:47:32,851 Ne dis pas de telles choses. 577 00:47:42,443 --> 00:47:44,487 Nous sommes arrivés à « Kappa-buchi ». 578 00:47:44,654 --> 00:47:45,572 Nous sommes arrivés ? 579 00:47:45,738 --> 00:47:46,906 Restez caché ! 580 00:48:07,844 --> 00:48:09,470 Puis-je sortir ? 581 00:48:09,762 --> 00:48:11,931 Non, il y a beaucoup de monde autour. 582 00:48:12,098 --> 00:48:13,933 Il semble que ce soit un Kappa ? 583 00:48:16,853 --> 00:48:20,023 Tu vois cette caméra là-bas ? 584 00:48:21,357 --> 00:48:27,989 Il enregistre la rivière 24h/24, vous pouvez le regarder sur Internet. 585 00:48:28,156 --> 00:48:30,658 Nous le saurons tout de suite s'il y a des kappa. 586 00:48:30,825 --> 00:48:35,038 Si tu attrapes un kappa il y a un prix de 10 millions de yens ! 587 00:48:35,204 --> 00:48:37,749 Mais ne le blessez pas. 588 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 Attraper un kappa ? 589 00:48:56,851 --> 00:48:58,394 Kappa?! 590 00:48:58,770 --> 00:49:03,816 Droite. je fais des recherches kappa pour mon projet d'été. 591 00:49:03,983 --> 00:49:08,738 Je vois. Lieux où Kappa pourrait être... ? 592 00:49:09,822 --> 00:49:11,950 Toshio, tu connais un endroit ? 593 00:49:12,116 --> 00:49:16,788 Si je le savais, j'en attraperais un et récupérez les 10 millions de yens ! 594 00:49:16,955 --> 00:49:20,708 Aucun kappa n'est assez bête être attrapé par toi. 595 00:49:22,168 --> 00:49:25,213 Je vais vous le dire. Montre-moi ta carte. 596 00:49:25,380 --> 00:49:26,381 Bien sûr. 597 00:49:28,758 --> 00:49:30,176 Merci. 598 00:49:30,343 --> 00:49:31,719 Bonne chance. 599 00:49:31,886 --> 00:49:32,971 Merci. 600 00:49:36,891 --> 00:49:38,893 C'est chaud! 601 00:50:07,213 --> 00:50:09,924 C'était génial. Versez-en encore. 602 00:50:10,091 --> 00:50:11,009 Vraiment? 603 00:50:19,058 --> 00:50:20,643 Est-ce que ça dit que les Kappa sont là ? 604 00:50:20,810 --> 00:50:21,894 Non, pas ça. 605 00:50:50,506 --> 00:50:51,632 Peut-être près d'ici. 606 00:50:51,799 --> 00:50:53,134 Belle rivière. 607 00:50:56,137 --> 00:50:58,056 Ça sent le poisson ! 608 00:50:59,474 --> 00:51:01,225 Tu es là, Kappa ? 609 00:51:03,770 --> 00:51:04,937 Puis-je sortir ? 610 00:51:06,939 --> 00:51:08,107 Puis-je? 611 00:51:08,649 --> 00:51:11,027 OK, je vais te rabaisser. 612 00:51:43,351 --> 00:51:47,063 Oh oh, il est toujours là-dedans. Ce n'est pas bon. 613 00:51:55,530 --> 00:51:58,950 Ahh, le poisson vivant a bon goût. 614 00:51:59,617 --> 00:52:04,247 Cela fait longtemps depuis J'ai nagé, ça faisait du bien. Belle rivière. 615 00:52:04,413 --> 00:52:05,289 Ouais. 616 00:52:05,456 --> 00:52:09,293 Viens nager avec moi, Koichi. Venez nager ! 617 00:52:12,213 --> 00:52:14,882 Dépêche-toi! 618 00:52:16,217 --> 00:52:18,427 J'aurais aimé avoir mon maillot de bain... 619 00:52:21,639 --> 00:52:22,932 Il fait froid. 620 00:52:23,141 --> 00:52:26,310 Qu'est-ce qui ne va pas, tu es comme une fille ! 621 00:53:01,596 --> 00:53:04,098 Et la nage avec les pets Kappa ? 622 00:53:04,265 --> 00:53:06,058 J'ai bu de l'eau ! 623 00:53:46,599 --> 00:53:49,477 Coo, tu es un nageur extraordinaire ! 624 00:53:49,644 --> 00:53:52,605 Tous les Kappa nagent comme ça. 625 00:53:54,232 --> 00:53:56,776 Les Kappa sont géniaux, Je suis impressionné! 626 00:54:03,574 --> 00:54:04,992 Aucun ici. 627 00:54:06,202 --> 00:54:09,497 C'est le genre de rivière Kappa serait là... 628 00:54:12,124 --> 00:54:16,879 On m'a parlé de plusieurs endroits, nous irons y voir demain. 629 00:54:17,046 --> 00:54:18,130 D'ACCORD. 630 00:55:01,299 --> 00:55:06,762 Cette « maison incurvée » vient de près la fin de l'ère Edo. 631 00:55:07,138 --> 00:55:13,352 « Maison courbe » ? C'est beau. 632 00:55:14,312 --> 00:55:17,106 Je peux voir Tokyo les enfants sont différents. 633 00:55:17,356 --> 00:55:21,527 Hein? Pas du tout... Je suis juste un habitué... 634 00:55:21,694 --> 00:55:23,529 Je ne mérite pas d'éloges... 635 00:55:24,238 --> 00:55:30,119 J'habite à Tokyo, mais chez moi est entouré de rizières. 636 00:55:30,286 --> 00:55:32,455 C'est ça. 637 00:55:38,294 --> 00:55:40,588 Savez-vous ce qu'est un 'l'enfant de l'esprit de la maison' est-il ? 638 00:55:42,214 --> 00:55:46,594 Oui, en quelque sorte. C'est un fantôme, non ? 639 00:55:47,178 --> 00:55:50,598 On dit qu'il y a l'esprit d'une fille vivant ici. 640 00:55:50,848 --> 00:55:51,807 Quoi? 641 00:55:52,683 --> 00:55:56,604 N'aie pas peur si vous en voyez un. 642 00:55:56,771 --> 00:56:01,484 Ils apportent de la richesse à la maison, et sont de bonne humeur. 643 00:56:05,905 --> 00:56:10,326 Aussi... où est la partie incurvée d'une « maison courbe » ? 644 00:56:12,745 --> 00:56:14,997 Vous êtes venu seul de Tokyo ?! 645 00:56:15,164 --> 00:56:18,417 Les enfants de Tokyo peuvent faire de telles choses. 646 00:56:18,626 --> 00:56:20,544 Ce n'est rien de spécial. 647 00:56:20,711 --> 00:56:22,505 Non, c'est vraiment quelque chose. 648 00:56:22,671 --> 00:56:24,173 Vraiment quelque chose. 649 00:56:24,340 --> 00:56:26,801 Je ne mérite pas d'éloges... 650 00:56:27,760 --> 00:56:29,595 Et vous mangez copieusement. 651 00:56:29,762 --> 00:56:31,222 Vraiment bien. 652 00:57:43,252 --> 00:57:45,838 Un kappa, c'est bizarre. 653 00:57:49,383 --> 00:57:51,969 N'es-tu pas un « l'enfant esprit de la maison » ? 654 00:57:52,136 --> 00:57:52,970 Oui. 655 00:57:53,137 --> 00:57:58,225 Je cherche d'autres kappa, mais je n'en trouve pas. 656 00:57:58,434 --> 00:58:00,227 Savez-vous où ils sont ? 657 00:58:01,395 --> 00:58:04,231 je n'en ai pas vu depuis environ 100 ans. 658 00:58:07,443 --> 00:58:12,239 Le kappa s'est-il éloigné, ou sont-ils tous morts ? 659 00:58:57,284 --> 00:59:02,790 Les fleurs s'épanouissent, les vents soufflent 660 00:59:03,457 --> 00:59:06,210 Danse des flocons de neige 661 00:59:06,460 --> 00:59:11,840 Tout a disparu 662 00:59:14,969 --> 00:59:20,099 Mais je suis toujours là 663 00:59:20,849 --> 00:59:26,605 D'une manière ou d'une autre, tu es là aussi 664 00:59:27,481 --> 00:59:33,195 Endors-toi, endors-toi Passé et présent, futur aussi 665 00:59:33,487 --> 00:59:41,412 Demain doit sûrement venir C'est la volonté des esprits 666 00:59:42,496 --> 00:59:47,585 Va dormir 667 00:59:48,502 --> 00:59:53,716 Va dormir 668 00:59:54,508 --> 01:00:01,974 Dors, va dormir. 669 01:00:11,567 --> 01:00:14,028 J'espère que nous trouverons Kappa aujourd'hui. 670 01:00:14,403 --> 01:00:15,613 Koichi. 671 01:00:17,031 --> 01:00:18,866 Rentrons à la maison. 672 01:00:27,374 --> 01:00:32,212 Vous ne savez pas si le « l'enfant esprit de la maison » a dit la vérité. 673 01:00:32,463 --> 01:00:33,297 Je sais. 674 01:00:33,464 --> 01:00:36,091 Peut-être que si nous cherchons davantage... 675 01:00:36,884 --> 01:00:40,387 Koichi, on ne ment pas entre nous. 676 01:00:41,180 --> 01:00:43,098 Seuls les humains mentent. 677 01:00:53,609 --> 01:00:56,362 Koichi, rentrons à la maison. 678 01:00:56,528 --> 01:01:00,491 Nous devons attendre le soir Bullet Train. 679 01:01:29,019 --> 01:01:32,940 Coo, es-tu parti votre maison avant ? 680 01:01:33,107 --> 01:01:35,567 Non, c'est mon premier voyage. 681 01:01:36,360 --> 01:01:37,319 D'accord! 682 01:01:46,620 --> 01:01:49,623 GARE DE KAMAISHI 683 01:01:59,842 --> 01:02:01,969 Koichi, où allons-nous ? 684 01:02:02,136 --> 01:02:04,471 Vous verrez, vous verrez. 685 01:02:19,278 --> 01:02:21,613 Koichi, ne sois pas si dur ! 686 01:02:32,499 --> 01:02:38,046 Wow...incroyable, quel grand étang ! 687 01:02:38,589 --> 01:02:39,506 C'est l'océan. 688 01:02:40,257 --> 01:02:41,341 Océan. 689 01:02:41,675 --> 01:02:43,135 Allez nager. 690 01:02:43,385 --> 01:02:44,428 Ouais. 691 01:03:02,279 --> 01:03:05,073 Eau! De l'eau, vite ! Eau! 692 01:03:12,664 --> 01:03:16,794 Ça pique. L'eau est tellement salée. 693 01:03:16,960 --> 01:03:19,755 Il ne peut pas y avoir de poisson dans cette eau. 694 01:03:19,963 --> 01:03:22,466 Il y en a beaucoup. 695 01:03:24,051 --> 01:03:26,553 Je parie que ce sont des poissons salés ! 696 01:03:26,720 --> 01:03:31,767 Quoi?! Le poisson que tu manges viennent de l'océan. 697 01:03:40,692 --> 01:03:45,656 Après être rentré à la maison, allons-y cherche Kappa ailleurs. 698 01:03:49,034 --> 01:03:49,910 Je suppose. 699 01:03:54,748 --> 01:03:56,834 Je vais chercher une autre piqûre. 700 01:04:39,501 --> 01:04:41,503 Êtes-vous Koichi Uehara? 701 01:04:42,754 --> 01:04:44,256 Ma carte, je suis journaliste. 702 01:04:46,592 --> 01:04:49,386 Je veux poser des questions sur le kappa. 703 01:04:55,267 --> 01:04:56,435 Un coup d'oeil rapide... 704 01:04:58,353 --> 01:04:59,771 N'est-ce pas ça ?! 705 01:05:00,772 --> 01:05:01,732 Excusez-moi. 706 01:05:08,655 --> 01:05:09,406 Essayez-vous ! 707 01:05:32,846 --> 01:05:34,181 Que fais-tu?! 708 01:05:34,348 --> 01:05:36,767 Pas moi, ça a fait quelque chose ! 709 01:05:45,817 --> 01:05:47,069 Qu'est-ce qui ne va pas? 710 01:05:48,403 --> 01:05:49,279 Ils ont pris une photo ! 711 01:05:49,446 --> 01:05:50,322 Roucouler? 712 01:05:56,870 --> 01:06:01,291 Les photographes sont venus pendant la journée. Ils ont dû vous attendre. 713 01:06:01,875 --> 01:06:05,003 Je ne veux pas qu'ils soient montrés. 714 01:06:05,545 --> 01:06:07,881 Coo sait vraiment nager ! 715 01:06:08,715 --> 01:06:10,467 Il peut sauter comme un dauphin. 716 01:06:10,634 --> 01:06:11,677 Vraiment? 717 01:06:11,843 --> 01:06:13,637 Ouais. C'est vrai, Coo ? 718 01:06:14,429 --> 01:06:16,014 Qu'est-ce qu'un dauphin ? 719 01:06:16,431 --> 01:06:20,018 Un poisson, stupide ! 720 01:06:20,477 --> 01:06:21,061 Hé! 721 01:06:21,228 --> 01:06:25,023 Qui est stupide ? Les dauphins sont des animaux ! Stupide! 722 01:06:25,190 --> 01:06:26,441 Koichi, arrête. 723 01:06:26,608 --> 01:06:30,028 Vous mentez. Les dauphins sont des poissons ! 724 01:06:30,195 --> 01:06:32,656 N'est-ce pas, maman ? 725 01:06:33,740 --> 01:06:35,659 Les dauphins sont des animaux. 726 01:06:40,539 --> 01:06:42,916 Je te montrerai plus tard. 727 01:06:43,083 --> 01:06:46,837 C'est vrai, Coo est incroyable ! Il sait péter-nager ! 728 01:06:47,004 --> 01:06:48,672 Hein? 729 01:06:50,924 --> 01:06:53,844 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle, à un moment comme ça !? 730 01:06:54,011 --> 01:06:55,887 Coo sait péter et nager ! 731 01:06:58,223 --> 01:07:03,687 Hé, Coo va venir une revue. Tout le Japon le saura ! 732 01:07:03,854 --> 01:07:09,985 Ne vous en prenez pas à nous. Pensez à notre prochain déménagement ! 733 01:07:16,950 --> 01:07:20,620 Oh ouais! Mon souvenir pour Hitomi. 734 01:07:25,876 --> 01:07:28,837 J'ai trouvé ça joli pierre dans l'océan. 735 01:07:29,004 --> 01:07:31,673 En échange de le « maimai » que j'ai mangé. 736 01:07:31,840 --> 01:07:34,134 C'est joli. 737 01:07:35,719 --> 01:07:37,471 Hitomi, dis merci. 738 01:07:37,929 --> 01:07:39,890 N'est-ce pas juste du verre ? 739 01:07:48,815 --> 01:07:50,859 Désolé. Merci. 740 01:07:51,026 --> 01:07:51,735 C'est bon. 741 01:08:30,524 --> 01:08:32,526 Alors, tu l'aimes bien ? 742 01:08:34,069 --> 01:08:35,278 Allons-y! 743 01:08:47,290 --> 01:08:51,962 Quoi?! Après je j'ai essayé de vous piéger ! 744 01:08:55,006 --> 01:08:57,884 Hah ! Encore un garçon. 745 01:09:02,556 --> 01:09:06,268 Eh bien, Koichi n'est pas encore prêt. 746 01:09:06,601 --> 01:09:10,230 Mais pourquoi ne lui parle-t-il pas ? 747 01:09:11,148 --> 01:09:15,152 Les humains sont juste créatures gênantes. 748 01:09:17,612 --> 01:09:20,907 Vous connaissez vraiment les humains. 749 01:09:21,074 --> 01:09:24,578 Eh bien, j'ai vécu avec eux pendant un bon moment. 750 01:09:24,744 --> 01:09:27,372 Parfois les humains faire des choses effrayantes. 751 01:09:27,539 --> 01:09:28,957 C'est vrai. 752 01:09:29,124 --> 01:09:32,544 EXCLUSIF! VRAIE PHOTO KAPPA EN DIRECT ! 753 01:09:40,260 --> 01:09:42,929 M. Uehara ! Pouvez-vous nous dire... 754 01:09:49,728 --> 01:09:52,939 Oh, il a l'air vieux, et ses cheveux sont bizarres. 755 01:09:53,190 --> 01:09:54,566 Pas encore ! 756 01:09:58,445 --> 01:09:59,362 Bonjour. 757 01:10:00,447 --> 01:10:01,489 Oui. 758 01:10:01,865 --> 01:10:07,078 - Je suis désolé, je ne peux pas... - Désolé de vous décevoir... 759 01:10:07,746 --> 01:10:09,456 Allez, sois ferme ! 760 01:10:10,874 --> 01:10:15,337 Eh bien... il a très peur... 761 01:10:15,629 --> 01:10:18,465 et je dois refuser votre couverture... 762 01:10:19,090 --> 01:10:21,551 Est-ce que « il » veut dire le kappa ? 763 01:10:24,679 --> 01:10:26,014 Excusez-moi. 764 01:10:33,897 --> 01:10:37,484 Coo, tu es un succès. A la télé... 765 01:10:38,318 --> 01:10:44,324 J'ai peur... de ces gens, et ce truc aux gros yeux. 766 01:10:45,116 --> 01:10:49,496 Je suis désolé de causer tout ce tumulte. 767 01:10:50,163 --> 01:10:53,124 Ne vous inquiétez pas, c'est vraiment excitant. 768 01:10:54,584 --> 01:10:58,463 Hé, est-ce que tu as vraiment casser cette caméra ? 769 01:10:58,630 --> 01:10:59,506 Je ne sais pas. 770 01:11:00,715 --> 01:11:05,971 J'avais peur de ce gros œil et une lumière clignotante me mangerait, 771 01:11:06,263 --> 01:11:08,515 et j'étais juste terrifié. 772 01:11:11,893 --> 01:11:15,063 Ce serait cool si tu avais cette capacité. 773 01:11:16,898 --> 01:11:18,066 Et ton travail ? 774 01:11:18,233 --> 01:11:19,609 Je vais prendre congé aujourd'hui. 775 01:11:22,028 --> 01:11:25,824 ...puisque la caméra était endommagé par une certaine force... 776 01:11:26,116 --> 01:11:27,075 Quoi ? 777 01:11:27,242 --> 01:11:28,034 Rien. 778 01:11:28,201 --> 01:11:30,120 ...pour en avoir capacité spéciale. 779 01:11:31,204 --> 01:11:32,163 Vous ne regardez pas ? 780 01:11:32,330 --> 01:11:33,290 Non. 781 01:11:36,167 --> 01:11:37,627 Nous resterons à l'intérieur. 782 01:11:38,837 --> 01:11:40,213 Quelqu'un est là. 783 01:11:42,924 --> 01:11:44,009 Ah non... 784 01:11:46,303 --> 01:11:47,137 Allons-y. 785 01:11:58,481 --> 01:11:59,691 C'est la maison ! 786 01:12:03,153 --> 01:12:05,280 Je suis juste dehors. 787 01:12:05,572 --> 01:12:08,658 Ouais, près de la maison des Kappa. Tu viens ? 788 01:12:20,253 --> 01:12:23,673 Que mange d'autre le kappa ? 789 01:12:23,923 --> 01:12:26,217 Eh bien, les concombres... 790 01:12:26,593 --> 01:12:32,307 Des concombres ! C'est vraiment vrai ce kappa mange des concombres ! 791 01:12:33,600 --> 01:12:36,394 J'ai l'air si vieux. 792 01:12:36,561 --> 01:12:39,189 Bien sûr, tu es vieux. 793 01:12:41,024 --> 01:12:44,694 C'est bien que tu et papa passe à la télé. 794 01:12:44,861 --> 01:12:49,115 Nous ne voulons pas l'être. C'était tellement embarrassant. 795 01:12:51,743 --> 01:12:53,328 C'est ma faute. 796 01:12:53,578 --> 01:12:58,416 A cause de moi... Yukari a vieilli. 797 01:12:59,459 --> 01:13:01,252 Je plaisante juste. 798 01:13:01,419 --> 01:13:05,590 Écoute, je suis encore jeune. Vous voyez à quel point ma peau est douce ? 799 01:13:10,220 --> 01:13:12,180 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 800 01:13:12,931 --> 01:13:14,682 C'est impoli. 801 01:13:16,101 --> 01:13:18,311 Mais pourquoi ne le feront-ils pas voyons ça ? 802 01:13:18,853 --> 01:13:24,651 Quel est son nom, Uehara ? Comment savoir si c'est vraiment là ? 803 01:13:25,193 --> 01:13:31,282 Il a reçu toute cette attention, il faut donc le voir pour en être sûr. 804 01:13:31,533 --> 01:13:34,285 Quoi qu'il en soit, un kappa est un esprit. 805 01:13:34,786 --> 01:13:39,958 Tu n'es pas obligé d'aller à la télé, mais peut-on faire une vidéo à la maison ? 806 01:13:40,417 --> 01:13:42,293 Yasuo, c'est dur pour toi. 807 01:13:42,460 --> 01:13:43,586 Eh bien... 808 01:13:45,088 --> 01:13:49,300 Vous pouvez le faire. j'ai déjà t'a causé tellement de problèmes. 809 01:13:49,467 --> 01:13:51,511 Vraiment? Merci. 810 01:13:51,678 --> 01:13:54,305 LE SUJET DU JOUR : KAPPA 811 01:13:54,472 --> 01:13:57,100 Coucou, baisse la tête. 812 01:13:57,267 --> 01:13:57,934 Comme ça? 813 01:13:58,101 --> 01:14:00,645 C'est vrai, c'est le plat. 814 01:14:00,937 --> 01:14:02,564 Pouvons-nous voir ton dos ? 815 01:14:03,606 --> 01:14:05,942 Il y a une coque au dos. 816 01:14:06,234 --> 01:14:08,736 Tu devrais y être habitué à présent. 817 01:14:10,864 --> 01:14:12,282 Écartez vos doigts. 818 01:14:12,782 --> 01:14:14,492 Les mains sont palmées. 819 01:14:14,909 --> 01:14:19,539 Eh bien, nous avons vu le kappa. Des commentaires, M. Kawakami ? 820 01:14:19,956 --> 01:14:21,374 Quelle surprise! 821 01:14:21,541 --> 01:14:24,544 Il semblerait que les Kappa soient de véritables créatures. 822 01:14:25,003 --> 01:14:28,506 je veux le voir en personne encore plus maintenant. 823 01:14:36,306 --> 01:14:37,515 Eh bien, je m'en vais. 824 01:14:37,682 --> 01:14:38,975 Sois prudent. 825 01:14:44,856 --> 01:14:47,150 Excusez-moi, laissez-moi passer. 826 01:14:47,317 --> 01:14:51,237 M. Uehara, laissez Coo jouer dans notre film ! 827 01:14:51,404 --> 01:14:53,239 Dans notre publicité ! 828 01:14:53,573 --> 01:14:55,283 Une série télévisée ! 829 01:14:55,450 --> 01:14:57,243 Un livre de photos ! 830 01:14:57,952 --> 01:14:59,245 À vos marques, prêts... 831 01:14:59,412 --> 01:15:02,707 Coucou ! Regardez par ici ! 832 01:15:02,874 --> 01:15:05,043 Roucouler! 833 01:15:06,294 --> 01:15:10,757 Ne dérangez pas les voisins. S'il vous plaît, baissez le ton ! 834 01:15:10,924 --> 01:15:13,051 C'est vous qui êtes bruyants ! 835 01:15:16,179 --> 01:15:18,056 Coucou, sors ! 836 01:15:18,223 --> 01:15:20,350 Ouais! Montrez au moins votre tête ! 837 01:15:20,558 --> 01:15:22,435 S'il vous plaît, ne criez pas ! 838 01:15:26,856 --> 01:15:29,108 Ils nous ont demandé d'avoir... 839 01:15:29,275 --> 01:15:32,779 ta famille et Coo apparaissent dans l'émission qu'ils sponsorisent. 840 01:15:32,946 --> 01:15:37,784 Ils sont un client important pour nous. Nous comptons sur vous. 841 01:15:37,951 --> 01:15:39,118 Très bien... 842 01:15:42,956 --> 01:15:44,082 Je vais le faire. 843 01:15:44,582 --> 01:15:45,875 Vraiment? 844 01:15:46,084 --> 01:15:48,920 Je vous dois tellement à tous. 845 01:15:49,087 --> 01:15:51,798 Je ne peux pas avoir peur pour toujours. 846 01:15:53,883 --> 01:15:57,387 Super! À la télé ! Oui! 847 01:16:06,312 --> 01:16:08,815 D'ACCORD? Ne répondez pas, ignorez-les simplement. 848 01:16:08,982 --> 01:16:09,857 D'ACCORD. 849 01:16:16,990 --> 01:16:18,825 Excusez-moi, mon enfant s'en va. 850 01:16:18,992 --> 01:16:20,827 Pas de photos, s'il vous plaît. 851 01:16:21,536 --> 01:16:22,537 Poursuivre. 852 01:16:24,581 --> 01:16:26,124 S'il vous plaît, laissez-le passer. 853 01:16:26,916 --> 01:16:29,127 Koichi, est-ce que Coo va bien ? 854 01:16:29,294 --> 01:16:30,295 Quelques questions ! 855 01:16:30,461 --> 01:16:31,754 Koichi ! 856 01:16:32,380 --> 01:16:34,132 Attends, Koichi ! 857 01:16:44,934 --> 01:16:45,768 Salut! 858 01:16:46,769 --> 01:16:48,730 Je me suis enfui. 859 01:16:48,896 --> 01:16:51,316 J'étais coincé à la maison... 860 01:17:02,452 --> 01:17:03,870 Kappa qui pète. 861 01:17:14,839 --> 01:17:16,007 Uehara... 862 01:17:23,431 --> 01:17:26,434 Ce chien que j'ai vu s'appelle Ossan, non ? 863 01:17:28,394 --> 01:17:29,354 Ouais. 864 01:17:29,937 --> 01:17:33,775 Je l'ai rencontré chez toi en première ou en deuxième année. 865 01:17:34,651 --> 01:17:36,152 Exact... 866 01:17:36,944 --> 01:17:38,780 Pourquoi l'as-tu appelé "Ossan" ? 867 01:17:39,781 --> 01:17:42,867 Quand nous l'avons trouvé, son visage m'a fait penser à "vieil homme". 868 01:17:55,004 --> 01:17:56,881 Avez-vous fait un voyage quelque part ? 869 01:17:57,048 --> 01:17:58,675 Eh bien, Tono. 870 01:17:58,841 --> 01:18:00,677 Oh, et Hanamaki ? 871 01:18:01,052 --> 01:18:02,970 Je viens de changer de train. 872 01:18:03,137 --> 01:18:04,055 Je vois... 873 01:18:04,972 --> 01:18:05,932 Qu'y a-t-il dans Hanamaki ? 874 01:18:06,099 --> 01:18:07,892 Lieu de naissance de Kenji Miyazawa. 875 01:18:08,059 --> 01:18:11,521 Oh, tu aimes Kenji Miyazawa ? 876 01:18:12,105 --> 01:18:13,981 Oui, je le fais. 877 01:18:20,029 --> 01:18:21,280 Vous ne l'avez pas lu ? 878 01:18:21,447 --> 01:18:23,533 Pas vraiment. 879 01:18:23,700 --> 01:18:27,412 NUIT SUR LE CHEMIN DE FER GALACTIQUE PAR K. MIYAZAWA 880 01:18:58,985 --> 01:19:00,319 S'il vous plaît, ne bousculez pas ! 881 01:19:00,486 --> 01:19:03,156 Coo vient de sortir ! 882 01:19:03,322 --> 01:19:05,867 Êtes-vous ok? 883 01:19:06,826 --> 01:19:09,746 Demandez-leur de m'emmener. 884 01:19:10,079 --> 01:19:11,330 Qu'est-ce qui ne va pas? 885 01:19:11,539 --> 01:19:13,666 On ne peut pas prendre Ossan aussi ? 886 01:19:13,833 --> 01:19:14,375 Hein? 887 01:19:14,542 --> 01:19:15,877 Qu'est-ce qui ne va pas? 888 01:19:16,043 --> 01:19:18,254 Coo veut emmener Ossan. 889 01:19:18,421 --> 01:19:19,422 Quoi? 890 01:19:19,964 --> 01:19:21,758 S'il vous plaît, amenez-le ! 891 01:19:22,008 --> 01:19:22,800 Hé, arrête de bousculer ! 892 01:19:22,967 --> 01:19:23,968 La voiture part ! 893 01:19:24,260 --> 01:19:26,095 Reculez, s'il vous plaît. 894 01:19:26,262 --> 01:19:27,722 Ne poussez pas. 895 01:19:30,975 --> 01:19:33,644 Recule, je passe ! 896 01:19:38,191 --> 01:19:39,150 Wow, il est tombé ! 897 01:19:39,317 --> 01:19:41,152 Incroyable! 898 01:19:44,530 --> 01:19:47,408 N'ayez pas si peur, c'est bon. 899 01:19:47,575 --> 01:19:49,911 Koichi est étrange. 900 01:19:50,077 --> 01:19:55,041 Un peu étourdi. Les humains peuvent changer assez rapidement. 901 01:19:55,208 --> 01:19:57,585 Mon ancien propriétaire était comme ça. 902 01:19:57,752 --> 01:19:59,086 Ce qui s'est passé? 903 01:20:00,087 --> 01:20:03,132 On s'entendait bien quand il était petit. 904 01:20:04,967 --> 01:20:07,512 Nous jouions souvent ensemble. 905 01:20:09,555 --> 01:20:12,350 Je l'aimais vraiment, 906 01:20:12,517 --> 01:20:15,311 et il était gentil avec moi. 907 01:20:18,272 --> 01:20:21,442 Mais ensuite, à un moment donné... 908 01:20:22,026 --> 01:20:24,737 il a commencé à être victime d'intimidation par son groupe. 909 01:20:27,114 --> 01:20:31,994 Il semblait qu'il y avait personne qu'il ne pourrait intimider à part moi. 910 01:20:34,247 --> 01:20:39,418 Il m'a battu tous les jours, et je suppose qu'il a été battu aussi. 911 01:20:40,878 --> 01:20:46,634 Je ne comprends pas pourquoi ça lui est arrivé. 912 01:20:47,093 --> 01:20:48,261 J'étais tellement triste. 913 01:20:49,053 --> 01:20:54,225 Je détestais être battu, et je détestais le voir comme ça. 914 01:20:55,101 --> 01:20:56,853 Je me suis enfui. 915 01:20:58,521 --> 01:21:02,275 J'ai couru et couru jusqu'à m'effondrer, 916 01:21:03,109 --> 01:21:05,236 et puis Koichi est arrivé. 917 01:21:11,284 --> 01:21:15,746 Koichi était comme mon le premier propriétaire était un garçon. 918 01:21:27,508 --> 01:21:30,219 Pourquoi les humains changent-ils ? 919 01:21:30,386 --> 01:21:32,138 Je me demande pourquoi... 920 01:21:38,603 --> 01:21:40,229 Bonjour. 921 01:21:40,438 --> 01:21:41,689 Bonjour. 922 01:21:41,856 --> 01:21:43,524 Par ici, s'il vous plaît. 923 01:21:46,402 --> 01:21:49,238 Veuillez attendre votre heure. 924 01:21:49,822 --> 01:21:51,490 Jusque-là. 925 01:21:55,119 --> 01:21:57,079 Qu'allons-nous faire avec le bas du corps... 926 01:21:57,246 --> 01:21:59,206 Nous ne pouvons pas montrer ses parties intimes. 927 01:21:59,373 --> 01:22:00,249 Le pensez-vous ? 928 01:22:00,416 --> 01:22:02,543 Pas question, nous ne pouvons pas montrer ses parties intimes. 929 01:22:05,463 --> 01:22:08,090 Qu'est-il arrivé aux enfants ? 930 01:22:08,382 --> 01:22:12,678 Oh, ils sont allés voir Le kappa d'Uehara à la télé. 931 01:22:12,845 --> 01:22:14,680 Vraiment, c'est aujourd'hui ? 932 01:22:14,847 --> 01:22:17,391 Personne ne viendra aujourd'hui. 933 01:22:17,558 --> 01:22:19,101 Regardons-le aussi. 934 01:22:19,268 --> 01:22:20,186 Ça a l'air bien. 935 01:22:20,353 --> 01:22:22,855 Et maintenant, notre invité spécial, 936 01:22:23,189 --> 01:22:25,858 Roucouler le kappa viendra sur scène ! 937 01:22:26,484 --> 01:22:27,610 S'il vous plaît, sortez. 938 01:22:40,164 --> 01:22:41,207 - Il est mignon ! - Vraiment! 939 01:22:55,346 --> 01:22:57,181 COO THE KAPPA : DÉBUT À LA TV ! 940 01:22:57,390 --> 01:22:58,683 Par ici s'il vous plaît. 941 01:22:58,849 --> 01:23:03,187 Merci d'être venu. Bienvenue au spectacle. 942 01:23:03,521 --> 01:23:04,730 C'est Coo ! 943 01:23:04,897 --> 01:23:06,190 C'est vraiment le cas ! 944 01:23:06,524 --> 01:23:07,650 Ce n'est pas un robot ? 945 01:23:07,817 --> 01:23:10,194 Non, c'est réel. 946 01:23:10,444 --> 01:23:12,571 Vraiment, maintenant ! 947 01:23:17,326 --> 01:23:18,786 Ce garçon... 948 01:23:18,953 --> 01:23:20,287 Dix millions de yens... 949 01:23:20,746 --> 01:23:23,165 N'est-ce pas ce garçon ?! 950 01:23:23,332 --> 01:23:29,880 Comment te sens-tu? Il est un peu nerveux, prends ton temps... 951 01:23:30,047 --> 01:23:32,800 Waouh, je suis ravie ! 952 01:23:34,427 --> 01:23:35,469 Qu'est-ce que c'est? 953 01:23:35,636 --> 01:23:37,138 Tu sens mauvais. 954 01:23:38,014 --> 01:23:39,056 Quoi?! 955 01:23:39,223 --> 01:23:40,307 Votre parfum. 956 01:23:40,474 --> 01:23:43,019 Coo n'aime pas le parfum. 957 01:23:43,185 --> 01:23:44,937 Je ne sens pas mauvais. 958 01:23:45,104 --> 01:23:46,313 Où... 959 01:23:48,274 --> 01:23:49,608 Ça sent mauvais ! 960 01:23:50,359 --> 01:23:53,696 Et maintenant, présentons notre invité. 961 01:23:53,863 --> 01:23:58,617 L'ethnologue qui a proposé que les kappa existent réellement, 962 01:23:58,784 --> 01:24:00,494 Sumio Shimizu. 963 01:24:00,661 --> 01:24:01,495 Entrez, s'il vous plaît. 964 01:24:06,292 --> 01:24:07,293 Par ici, s'il vous plaît. 965 01:24:18,262 --> 01:24:19,263 Accueillir. 966 01:24:19,430 --> 01:24:20,514 Merci. 967 01:24:21,265 --> 01:24:25,644 Et maintenant nous allons explorer l'énigme du kappa. 968 01:24:26,437 --> 01:24:29,356 M. Shimizu, de nombreuses années de recherche... 969 01:24:29,523 --> 01:24:30,649 Qu'est-ce qui ne va pas ? 970 01:24:30,816 --> 01:24:34,445 Il ressemble à l'homme qui a tué mon père. 971 01:24:34,612 --> 01:24:35,654 Quoi?! 972 01:24:36,113 --> 01:24:38,365 Je suis dépassé. 973 01:24:38,532 --> 01:24:40,659 Mes sincères remerciements à Coo. 974 01:24:43,370 --> 01:24:46,332 Étiez-vous confiant de votre théorie ? 975 01:24:46,499 --> 01:24:47,291 Oui. 976 01:24:47,458 --> 01:24:51,295 J'ai réussi la preuve à travers les générations. 977 01:24:51,504 --> 01:24:52,963 Quel genre de preuve ? 978 01:24:53,297 --> 01:24:55,382 Un bras kappa. 979 01:24:57,760 --> 01:24:59,345 Un bras kappa ?! 980 01:24:59,512 --> 01:25:02,264 Quand mon ancêtre samouraï... 981 01:25:02,431 --> 01:25:05,810 Je me suis débarrassé d'un kappa gênant, 982 01:25:06,143 --> 01:25:08,354 cet élément a abouti. 983 01:25:09,522 --> 01:25:12,149 Parce que j'avais ça chez moi, 984 01:25:12,525 --> 01:25:16,153 je ne pouvais pas accepter kappa en tant qu'esprits fictifs. 985 01:25:16,529 --> 01:25:20,157 M. Shimizu, tu nous le montreras ? 986 01:25:20,491 --> 01:25:21,492 Oui. 987 01:25:22,076 --> 01:25:25,162 je suppose que Coo préfère ne pas regarder... 988 01:25:27,081 --> 01:25:28,165 Je veux voir. 989 01:26:12,293 --> 01:26:13,419 Père! 990 01:26:13,794 --> 01:26:15,171 Quoi?! 991 01:26:16,964 --> 01:26:19,967 Êtes-vous en train de dire que c'est le bras de ton père ? 992 01:26:20,134 --> 01:26:21,468 Ce n'est pas possible... ce n'est pas le cas... 993 01:26:22,136 --> 01:26:25,806 Coucou, c'est vrai ? C'est le bras de ton père ? 994 01:26:26,932 --> 01:26:30,728 C'est vraiment le cas, c'est le bras de mon père. 995 01:26:31,562 --> 01:26:32,980 Comment tu sais ça ? 996 01:26:33,606 --> 01:26:36,650 Je sais parce que je sais ! 997 01:26:37,985 --> 01:26:40,154 Même si tu le dis... 998 01:26:40,321 --> 01:26:41,989 Mais... que puis-je faire... 999 01:26:42,656 --> 01:26:45,826 Avez-vous terminé ? C'est un objet précieux. 1000 01:26:48,454 --> 01:26:51,123 Votre ancêtre tué mon père ! 1001 01:26:51,916 --> 01:26:54,877 Mon père ne l'était pas un kappa gênant ! 1002 01:26:55,461 --> 01:26:57,588 Un bon pêcheur, 1003 01:26:58,047 --> 01:26:59,465 très gentil, 1004 01:27:00,299 --> 01:27:01,967 un merveilleux kappa ! 1005 01:27:02,551 --> 01:27:04,970 Père a juste essayé de les arrêter... 1006 01:27:05,137 --> 01:27:09,892 de faire notre maison, Dragon Swamp, dans une rizière. 1007 01:27:10,351 --> 01:27:14,647 Votre ancêtre a soudainement dessiné son épée et abattez-le ! 1008 01:27:15,439 --> 01:27:18,234 Le père que j'aimais tant... 1009 01:27:26,367 --> 01:27:27,243 Est-ce que ça peut être vrai ? 1010 01:27:27,409 --> 01:27:29,161 Quelle coïncidence... 1011 01:27:31,747 --> 01:27:35,918 M. Shimizu, Ce que Coo a dit peut-il être vrai ? 1012 01:27:36,085 --> 01:27:37,586 Non, c'est... 1013 01:27:37,753 --> 01:27:40,172 Ce serait à l'époque d'Edo... 1014 01:27:40,464 --> 01:27:41,840 Oh, c'est vrai. 1015 01:27:42,007 --> 01:27:43,092 Coucou... 1016 01:27:43,634 --> 01:27:44,468 Peut-être que Coo a... 1017 01:27:44,635 --> 01:27:46,136 Ne pleure pas. 1018 01:27:46,303 --> 01:27:50,474 ...une capacité spéciale savoir des choses du passé ? 1019 01:27:50,766 --> 01:27:51,892 Arrêtez ça ! 1020 01:27:57,106 --> 01:27:58,148 Quoi?! 1021 01:27:58,315 --> 01:27:59,566 L'atelier, ça va ? 1022 01:27:59,900 --> 01:28:02,194 Hé, arrête ! 1023 01:28:02,361 --> 01:28:03,654 Commercial! 1024 01:28:04,571 --> 01:28:06,490 Coucou, calme-toi. 1025 01:28:06,699 --> 01:28:08,534 Je vais prendre le bras... 1026 01:28:17,501 --> 01:28:21,130 Qu'est-ce que tu fais ! Vite, aide-le ! 1027 01:28:22,631 --> 01:28:23,841 Condamner! 1028 01:28:25,467 --> 01:28:27,386 N'ayez pas peur. 1029 01:28:27,553 --> 01:28:28,512 Nous ne vous ferons pas de mal. 1030 01:28:37,313 --> 01:28:38,230 Sautez! 1031 01:28:45,404 --> 01:28:46,405 Arrêt! 1032 01:28:51,243 --> 01:28:52,745 Il s'est enfui ! 1033 01:28:54,371 --> 01:28:57,124 Nous sommes à l'antenne ! 1034 01:28:57,624 --> 01:28:59,752 Hein, kappa et chien ? 1035 01:29:00,711 --> 01:29:02,338 Attrapez-les ! 1036 01:29:05,549 --> 01:29:06,508 Où allons-nous aller ? 1037 01:29:06,675 --> 01:29:09,511 Un endroit calme sans humains. 1038 01:29:09,678 --> 01:29:10,137 J'ai compris! 1039 01:29:16,560 --> 01:29:17,978 C'est Coo ! 1040 01:29:18,145 --> 01:29:22,608 Des voitures et des gens partout ! 1041 01:29:23,400 --> 01:29:24,777 C'est un bras ! 1042 01:29:27,738 --> 01:29:29,239 Fermez-la! 1043 01:29:29,406 --> 01:29:30,699 Qu'est-ce que c'est?! 1044 01:29:38,582 --> 01:29:42,628 C'est dangereux ! Un endroit vraiment effrayant ! 1045 01:29:51,762 --> 01:29:53,263 Roucouler! 1046 01:30:01,438 --> 01:30:04,691 Ossan, tu es fatigué. Vous pouvez arrêter. 1047 01:30:04,858 --> 01:30:08,779 Pas question, pas encore. Ça fait du bien de courir à nouveau ! 1048 01:30:22,835 --> 01:30:24,294 Attendez! Roucouler! 1049 01:30:24,628 --> 01:30:26,422 Attendez! 1050 01:30:35,806 --> 01:30:37,891 Hé, c'est pas un kappa ? 1051 01:30:38,058 --> 01:30:39,143 C'est Coo ! 1052 01:30:41,603 --> 01:30:43,188 Oh, Coucou ! 1053 01:30:43,772 --> 01:30:45,023 C'est Coo ! 1054 01:30:45,566 --> 01:30:46,692 Roucouler! 1055 01:30:57,077 --> 01:30:58,620 Restez à l'écart ! 1056 01:30:58,787 --> 01:31:00,038 Chassez-les ! 1057 01:31:07,963 --> 01:31:09,715 C'est Coo ? 1058 01:31:09,882 --> 01:31:10,966 C'est Coo ! 1059 01:31:30,777 --> 01:31:32,279 Oh non! 1060 01:31:38,118 --> 01:31:38,994 Ossan ! 1061 01:31:39,870 --> 01:31:42,331 Êtes-vous ok? 1062 01:31:43,582 --> 01:31:45,918 Désolé, j'ai trébuché. 1063 01:31:46,084 --> 01:31:49,296 je suis en mauvaise forme, continue sans moi. 1064 01:31:49,796 --> 01:31:52,090 Je ne le ferai pas, lève-toi. 1065 01:31:52,841 --> 01:31:54,718 Ça fait mal... putain. 1066 01:31:54,885 --> 01:31:57,721 C'est à cause de moi. C'est ma faute. 1067 01:31:57,888 --> 01:32:00,849 Je me demande s'il est toujours en vie ? 1068 01:32:01,225 --> 01:32:04,019 Peut-être que j'étais mieux se faire battre... 1069 01:32:04,186 --> 01:32:08,732 Alors son humeur pourrait avoir amélioré, et puis... 1070 01:32:12,945 --> 01:32:16,573 Comme au bon vieux temps... 1071 01:32:25,165 --> 01:32:27,751 Ossan ! Ossan ! 1072 01:32:38,262 --> 01:32:40,389 La pauvre. Est-il mort ? 1073 01:32:40,847 --> 01:32:42,766 Comme c'est terriblement triste. 1074 01:32:44,017 --> 01:32:46,895 Hé, il y a de la viande ! 1075 01:32:47,062 --> 01:32:49,439 Mangez-le avant que les tripes ne pourrissent. 1076 01:32:49,606 --> 01:32:52,818 Mangeons ! Et cet avorton aussi ! 1077 01:33:01,785 --> 01:33:02,953 Ce qui s'est passé?! 1078 01:33:27,644 --> 01:33:29,605 Coucou, c'est dangereux ! 1079 01:33:29,771 --> 01:33:30,814 Descendre! 1080 01:33:30,981 --> 01:33:33,859 Il faut être prudent ! 1081 01:33:39,448 --> 01:33:40,532 Attention! 1082 01:33:40,949 --> 01:33:42,075 Il grimpe ! 1083 01:33:43,869 --> 01:33:45,078 Que quelqu'un l'aide ! 1084 01:34:04,431 --> 01:34:06,767 Ce kappa, Coo ! 1085 01:34:06,933 --> 01:34:09,686 Il escalade la Tour de Tokyo ! 1086 01:34:16,401 --> 01:34:18,236 Ossan est-il mort ? 1087 01:34:19,488 --> 01:34:20,280 Pourquoi... 1088 01:34:20,447 --> 01:34:22,866 Là-haut ! Roucouler! 1089 01:34:25,369 --> 01:34:26,370 Où? 1090 01:34:26,870 --> 01:34:28,246 Là! 1091 01:34:35,087 --> 01:34:37,047 Roucouler! 1092 01:34:37,547 --> 01:34:40,133 Il y a des escaliers, rapprochons-nous. 1093 01:34:45,347 --> 01:34:47,224 Pouvons-nous accéder aux poutres des escaliers ? 1094 01:34:47,391 --> 01:34:49,726 Oui, il y a un accès pour l'entretien. 1095 01:34:49,893 --> 01:34:52,270 Excusez-moi, nous sommes la famille de Coo. 1096 01:35:02,406 --> 01:35:03,407 Regarder! 1097 01:36:11,933 --> 01:36:13,393 Père... 1098 01:36:13,894 --> 01:36:19,024 il n'y a pas de calme des endroits ici sans humains. 1099 01:36:25,489 --> 01:36:28,492 C'est comme un nid humain. 1100 01:36:30,619 --> 01:36:34,206 Il n'y a plus de Kappa. 1101 01:36:35,373 --> 01:36:38,376 Les humains les ont tous tués. 1102 01:36:53,350 --> 01:36:55,101 C'est totalement sec. 1103 01:36:55,811 --> 01:36:57,646 Ma force est partie. 1104 01:37:08,240 --> 01:37:12,285 Père, que dois-je faire ? 1105 01:37:14,371 --> 01:37:16,748 Je suis fatigué. 1106 01:37:25,465 --> 01:37:28,343 Je veux aller là où est Père. 1107 01:37:29,427 --> 01:37:32,055 Si je tombe d'ici, Je pourrais y aller. 1108 01:37:41,898 --> 01:37:44,150 Père, aide-moi. 1109 01:37:46,570 --> 01:37:49,281 Père, Père ! 1110 01:37:49,447 --> 01:37:50,615 Père! 1111 01:38:03,461 --> 01:38:06,882 Coo, reste là, ne bouge pas ! 1112 01:38:07,048 --> 01:38:09,384 Nous venons pour vous aider. 1113 01:38:10,760 --> 01:38:11,928 Attachez la corde là-bas ! 1114 01:38:12,095 --> 01:38:12,971 Dépêchez-vous! 1115 01:38:13,138 --> 01:38:14,431 Vite, la serrure. 1116 01:38:14,598 --> 01:38:15,515 Droite. 1117 01:38:19,019 --> 01:38:20,186 Roucouler! 1118 01:38:20,353 --> 01:38:21,980 Réponds-moi! 1119 01:38:47,213 --> 01:38:48,506 Regardez ce nuage. 1120 01:38:48,673 --> 01:38:50,008 C'est effrayant. 1121 01:38:50,258 --> 01:38:51,468 Quoi?! 1122 01:40:44,956 --> 01:40:47,042 Je comprends, Père ! 1123 01:40:47,500 --> 01:40:49,753 Tu ne veux pas que je le fasse viens là encore. 1124 01:40:49,919 --> 01:40:51,796 Roucouler! 1125 01:40:52,589 --> 01:40:54,632 Restez là ! 1126 01:40:56,468 --> 01:40:59,804 Nous ne ferons rien ça t'a bouleversé. 1127 01:41:00,013 --> 01:41:02,307 S'il vous plaît, ne vous enfuyez pas. 1128 01:41:11,649 --> 01:41:13,610 Saisissez-vous. 1129 01:41:25,163 --> 01:41:28,374 Ossan voulait sauver Coo. 1130 01:41:28,541 --> 01:41:31,503 Il a fait ce que nous ne pouvions pas faire. 1131 01:41:51,564 --> 01:41:55,068 Beaucoup de gens prétendent avoir vu le dragon, 1132 01:41:55,235 --> 01:41:58,154 mais aucune image de celui-ci ont été enregistrés par caméra ou vidéo. 1133 01:41:58,321 --> 01:42:00,406 Le lien entre le dragon et Coo est inconnu, 1134 01:42:00,573 --> 01:42:02,700 mais concernant La capacité spéciale de Coo, 1135 01:42:02,867 --> 01:42:06,162 les gens disent que nous devrions le démêler. 1136 01:42:10,667 --> 01:42:13,670 Ensuite, déplacez votre pied et torsion. 1137 01:42:13,962 --> 01:42:15,088 Comme ça? 1138 01:42:16,381 --> 01:42:18,675 Je vois... c'est vrai, encore un tour. 1139 01:42:18,842 --> 01:42:19,634 Bien sûr. 1140 01:42:24,305 --> 01:42:25,807 Coucou, c'est fini. 1141 01:42:33,565 --> 01:42:35,817 Ah, sympa ! 1142 01:42:36,192 --> 01:42:37,443 Super. 1143 01:42:38,903 --> 01:42:41,072 J'ai quelque chose de vraiment sympa. 1144 01:42:41,239 --> 01:42:43,575 N'en parlez pas. 1145 01:42:44,200 --> 01:42:46,619 J'en veux un aussi. 1146 01:42:46,786 --> 01:42:48,663 Je savais que tu demanderais. 1147 01:42:53,918 --> 01:42:54,752 Regarder. 1148 01:42:55,044 --> 01:42:57,547 C'est pour le verre... 1149 01:42:57,714 --> 01:43:00,300 Je veux dire la pierre, que Coo t'a donné. 1150 01:43:10,935 --> 01:43:14,689 Hitomi, arrête mettre les choses là. 1151 01:43:16,316 --> 01:43:17,692 Bien. 1152 01:43:29,787 --> 01:43:30,955 Que fais-tu? 1153 01:43:31,122 --> 01:43:33,875 Hah, tu n'as pas ta place ! 1154 01:43:34,042 --> 01:43:35,585 Hah ! 1155 01:43:36,336 --> 01:43:38,213 Tu en voulais un aussi ? 1156 01:43:38,379 --> 01:43:39,547 Pas spécialement. 1157 01:43:39,714 --> 01:43:41,799 Vous le faites ! 1158 01:43:43,968 --> 01:43:45,303 Fermez-la! 1159 01:43:45,803 --> 01:43:46,512 Eh bien, toi...! 1160 01:43:48,640 --> 01:43:51,184 Hé, ton père a dit... 1161 01:43:52,060 --> 01:43:54,687 "ça n'a aucun sens de se faufiler", 1162 01:43:54,979 --> 01:43:59,651 "nous devrions aller dans un belle rivière nos prochaines vacances." 1163 01:43:59,817 --> 01:44:02,195 Vraiment? Super! 1164 01:44:05,740 --> 01:44:07,200 Où irons-nous ? 1165 01:44:07,367 --> 01:44:08,910 Ce n'est pas encore décidé. 1166 01:44:09,077 --> 01:44:10,495 Faites un pique-nique ! 1167 01:44:10,662 --> 01:44:11,746 Faisons ça. 1168 01:44:11,913 --> 01:44:13,498 Puis-je attraper du poisson ? 1169 01:44:13,665 --> 01:44:14,791 Bien sûr. 1170 01:44:23,841 --> 01:44:26,552 Les gens de la télé suivront, 1171 01:44:26,719 --> 01:44:28,846 mais papa dit que ça va. 1172 01:44:29,180 --> 01:44:30,682 Ça a l'air amusant. 1173 01:44:30,848 --> 01:44:33,810 Tout le monde veut voir Coo maintenant, 1174 01:44:33,977 --> 01:44:36,104 mais ils s'habitueront pour lui un jour. 1175 01:44:36,604 --> 01:44:40,108 Alors tu peux avoir une vie normale. 1176 01:44:40,316 --> 01:44:41,317 Ouais. 1177 01:44:52,161 --> 01:44:54,080 je voulais voir le dragon aussi, 1178 01:44:54,497 --> 01:44:58,376 mais il n'y avait pas de temps, et je n'ai tout simplement pas remarqué. 1179 01:44:58,751 --> 01:45:00,128 Pourquoi ne pas demander à Coo ? 1180 01:45:00,295 --> 01:45:02,338 Je lui ai demandé de l'appeler. 1181 01:45:02,505 --> 01:45:06,926 Mais il a dit que ce n'était pas lui. mais c'est son père qui l'a appelé. 1182 01:45:07,093 --> 01:45:09,762 Qui sait ce qui est vrai ? 1183 01:45:11,514 --> 01:45:14,017 Coo et son père sont super. 1184 01:45:14,183 --> 01:45:16,561 Hein? 1185 01:45:18,980 --> 01:45:21,816 Hé hé, Koichi est amoureux ! 1186 01:45:22,108 --> 01:45:23,359 Club chéri? 1187 01:45:23,526 --> 01:45:25,820 Ce n'est pas comme ça. 1188 01:45:25,987 --> 01:45:30,366 Sombre Miss-Fortune et Kappa Buddy, forment une belle paire. 1189 01:45:30,783 --> 01:45:35,580 N'est-ce pas dangereux si utilise sa capacité spéciale ? 1190 01:45:35,747 --> 01:45:39,375 C'était effrayant de le voir faire un câlin un bras de maman et pleure ! 1191 01:45:39,834 --> 01:45:43,755 C'est parce que c'est le bras de son père assassiné. 1192 01:45:44,172 --> 01:45:47,800 Comment savez-vous? Ont-ils fait une vérification ADN ? 1193 01:45:47,967 --> 01:45:49,385 C'est exact! 1194 01:45:49,594 --> 01:45:51,387 Coo est capable de le dire. 1195 01:45:51,554 --> 01:45:52,597 Quoi?! 1196 01:45:52,764 --> 01:45:54,140 Je ne comprends pas. 1197 01:45:54,307 --> 01:45:56,768 Peut-être des germes kappa ça t'a rendu étrange ! 1198 01:45:57,310 --> 01:45:58,770 C'est quoi, des germes kappa ? 1199 01:45:59,103 --> 01:46:01,064 C'est ce que dit mon père. 1200 01:46:01,230 --> 01:46:03,733 Un kappa est comme un extraterrestre. 1201 01:46:03,900 --> 01:46:07,070 Peut-être que c'est le cas des germes étranges ! 1202 01:46:07,236 --> 01:46:08,821 Effrayant! 1203 01:46:08,988 --> 01:46:10,782 Des germes kappa ! 1204 01:46:10,948 --> 01:46:12,867 Des germes kappa ! 1205 01:46:13,076 --> 01:46:14,786 Des germes kappa ! 1206 01:46:19,832 --> 01:46:20,917 Arrêtez ça ! 1207 01:46:21,084 --> 01:46:23,503 Miss-Fortune est folle. 1208 01:46:24,003 --> 01:46:26,214 Cette période du mois ? 1209 01:46:27,715 --> 01:46:31,427 Votre vieux avait une liaison et est parti. 1210 01:46:32,970 --> 01:46:34,806 Ça ne vous concerne pas! 1211 01:46:38,476 --> 01:46:41,437 Et qu'est-ce que c'est à propos de ta mère...? 1212 01:46:41,604 --> 01:46:43,981 Fermez-la! Stupide! Arrêtez-le. 1213 01:46:44,774 --> 01:46:45,691 Hé! 1214 01:46:46,984 --> 01:46:49,320 On voit tout ! 1215 01:46:53,157 --> 01:46:54,867 Pourquoi est-ce si fou, si stupide ? 1216 01:46:55,034 --> 01:46:57,453 Les germes Kappa vous infectent aussi ? 1217 01:46:57,620 --> 01:46:58,413 Droite? 1218 01:47:04,585 --> 01:47:07,046 Allez, continuez ! Fais-le! 1219 01:47:30,236 --> 01:47:32,905 Très bien, je suis désolé ! 1220 01:48:02,727 --> 01:48:04,020 Tu es fort. 1221 01:48:05,938 --> 01:48:07,690 Coo m'a appris. 1222 01:48:08,191 --> 01:48:09,984 Il est bon en sumo. 1223 01:48:10,151 --> 01:48:11,194 Vraiment? 1224 01:48:11,903 --> 01:48:14,030 C'est mon premier combat. 1225 01:48:15,823 --> 01:48:17,450 Il vaut mieux ne pas le faire. 1226 01:48:17,617 --> 01:48:18,534 Ouais. 1227 01:48:22,121 --> 01:48:24,332 C'est cet endroit... 1228 01:48:24,874 --> 01:48:25,833 Hein ? 1229 01:48:32,006 --> 01:48:34,592 Vous avez trouvé Coo près d'ici. 1230 01:48:34,759 --> 01:48:35,968 Je suppose. 1231 01:48:36,886 --> 01:48:38,971 Il n'y a plus beaucoup de traces maintenant. 1232 01:48:39,764 --> 01:48:42,308 Cela fait un bon moment. 1233 01:48:44,894 --> 01:48:46,938 Uehara, tu sais... 1234 01:48:47,396 --> 01:48:49,565 Je vais déménager. 1235 01:48:50,691 --> 01:48:55,363 Mes parents ont rompu, Je vais dans la famille de maman. 1236 01:48:59,617 --> 01:49:01,327 Je déménagerai après-demain, 1237 01:49:01,494 --> 01:49:05,122 alors j'irai dans un nouvelle école le trimestre prochain. 1238 01:49:06,332 --> 01:49:07,458 Je vois... 1239 01:49:12,630 --> 01:49:16,050 Merci de m'avoir parlé. 1240 01:49:27,895 --> 01:49:29,480 Hé, ne pleure pas. 1241 01:49:34,610 --> 01:49:37,321 Des choses arrivent, mais nous y arriverons. 1242 01:49:40,116 --> 01:49:42,535 Eh bien... j'y vais... 1243 01:49:45,121 --> 01:49:46,205 Au revoir. 1244 01:49:49,834 --> 01:49:51,752 Tu devrais aussi rentrer chez toi maintenant. 1245 01:50:22,325 --> 01:50:23,242 Quoi? 1246 01:50:24,243 --> 01:50:27,121 Coo dit qu'il va partir. 1247 01:50:27,413 --> 01:50:28,623 Pourquoi? 1248 01:50:28,789 --> 01:50:31,208 Il a reçu une lettre. 1249 01:50:31,375 --> 01:50:33,210 Il l'a lu et s'est soudainement excité. 1250 01:50:33,377 --> 01:50:34,712 Koichi ! 1251 01:50:35,880 --> 01:50:37,173 Regardez ça ! 1252 01:50:41,677 --> 01:50:45,681 VENEZ ICI. VENEZ BIENTÔT. ÊTRE ENVOYÉ PAR COLIS. 1253 01:50:48,309 --> 01:50:50,519 C'est peut-être un canular. 1254 01:50:50,936 --> 01:50:54,190 Koichi, ce n'était pas le cas écrit par un humain. 1255 01:50:55,191 --> 01:50:56,400 Qu'en penses-tu? 1256 01:50:57,610 --> 01:50:59,737 Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 1257 01:50:59,904 --> 01:51:01,656 Pas vraiment. 1258 01:51:01,864 --> 01:51:03,449 Comment peux-tu le savoir ? 1259 01:51:03,866 --> 01:51:06,577 Et si c'était juste un canular ? 1260 01:51:07,953 --> 01:51:11,499 Je le saurai si je vois. C'est la meilleure façon. 1261 01:51:11,999 --> 01:51:14,085 Je pars demain. 1262 01:51:14,251 --> 01:51:15,252 Demain! 1263 01:51:15,419 --> 01:51:18,547 Vous n'avez pas besoin de vous précipiter. 1264 01:51:19,256 --> 01:51:21,967 Nous avions prévu d'y aller à la rivière demain. 1265 01:51:22,301 --> 01:51:24,095 Vous l'attendiez avec impatience. 1266 01:51:27,056 --> 01:51:28,349 Je suis désolé. 1267 01:51:32,687 --> 01:51:33,771 Coo stupide ! 1268 01:51:33,938 --> 01:51:36,148 Partez quelque part ! 1269 01:51:36,440 --> 01:51:37,983 Hitomi. 1270 01:51:42,822 --> 01:51:46,200 Tout cela s’est produit si soudainement. 1271 01:51:46,701 --> 01:51:49,328 Coo continue un voyage demain. 1272 01:51:50,329 --> 01:51:53,457 Ce n'est pas tellement, une petite fête d'adieu. 1273 01:51:54,125 --> 01:51:56,669 Eh bien, alors, aux perspectives d'avenir de Coo ! 1274 01:52:02,299 --> 01:52:04,927 Papa, pourquoi tu ne l'arrêtes pas ? 1275 01:52:05,094 --> 01:52:07,596 Pourquoi tu le laisses partir ? 1276 01:52:08,180 --> 01:52:11,016 Koichi, quand tu je suis allé à la rivière à Tono... 1277 01:52:11,183 --> 01:52:14,603 tu m'as dit à quel point Coo était plein de vie. 1278 01:52:15,604 --> 01:52:17,231 Eh bien, ouais... 1279 01:52:17,440 --> 01:52:19,817 Coo est différent de nous. 1280 01:52:20,151 --> 01:52:22,611 Où nous vivons, et comment nous vivons. 1281 01:52:23,237 --> 01:52:25,156 Alors allons dans de tels endroits. 1282 01:52:25,322 --> 01:52:27,241 Nous avions prévu d'y aller. 1283 01:52:27,408 --> 01:52:29,744 Mais nous ne pouvons pas y aller tous les jours. 1284 01:52:30,369 --> 01:52:33,664 Coo vivait dans un tel un endroit chaque jour. 1285 01:52:33,831 --> 01:52:37,251 Vivre ici, c'est pas naturel pour Coo. 1286 01:52:41,046 --> 01:52:42,798 Mon père a dit ça... 1287 01:52:43,007 --> 01:52:46,677 les humains prennent notre eau et notre terre, 1288 01:52:46,844 --> 01:52:49,180 et un jour prendra le vent et le ciel... 1289 01:52:49,346 --> 01:52:52,767 et des lieux sacrés pour eux-mêmes. 1290 01:52:54,226 --> 01:52:58,522 Mais en retour ils perdent leur âme. 1291 01:53:00,316 --> 01:53:05,654 Je pensais que les humains étaient des créatures qui ressemblaient à des monstres. 1292 01:53:06,322 --> 01:53:08,824 Nous devons en avoir l'air à ton espèce. 1293 01:53:09,366 --> 01:53:12,203 Mais après avoir vécu avec toi, 1294 01:53:12,369 --> 01:53:15,664 j'ai compris que tous les humains ne sont pas comme ça. 1295 01:53:16,290 --> 01:53:18,667 Dans ce cas, reste ici. 1296 01:53:19,460 --> 01:53:23,756 Si je reste ici, Je dois vivre comme des humains. 1297 01:53:24,340 --> 01:53:25,800 Après ma mort un jour, 1298 01:53:25,966 --> 01:53:29,845 J'irai où maman, mon père et mes ancêtres attendent. 1299 01:53:31,180 --> 01:53:34,934 A ce moment-là, si j'oublie le mode de vie kappa, 1300 01:53:35,100 --> 01:53:37,311 Je ne pourrai pas leur faire face. 1301 01:53:40,731 --> 01:53:43,317 Et si je reste ici plus longtemps, 1302 01:53:43,484 --> 01:53:46,445 ce sera trop dur de vous quitter tous, 1303 01:53:47,279 --> 01:53:48,739 c'est pourquoi je pars. 1304 01:53:54,370 --> 01:53:55,996 Eh bien, mangeons ! 1305 01:53:56,163 --> 01:53:57,122 Ouais. 1306 01:54:02,253 --> 01:54:03,712 C'est bon! 1307 01:54:05,965 --> 01:54:07,258 C'est bon! 1308 01:54:20,020 --> 01:54:21,313 Prêt. Se concentrer. 1309 01:54:24,358 --> 01:54:25,776 Vite, vite ! 1310 01:54:27,695 --> 01:54:29,488 OK, regarde la caméra. 1311 01:54:30,489 --> 01:54:32,283 Encore un coup. 1312 01:54:34,869 --> 01:54:36,996 Coo, le flash est OK ? 1313 01:54:37,162 --> 01:54:40,499 Ouais, je ne le suis pas peur de celui-ci. 1314 01:54:48,215 --> 01:54:50,467 Est-ce que c'est assez d'eau et de nourriture ? 1315 01:54:50,634 --> 01:54:52,219 C'est largement suffisant. 1316 01:54:53,220 --> 01:54:56,265 Prenez les photos aussi. Cela inclut celui d’hier. 1317 01:54:56,432 --> 01:54:58,058 Je les chérirai. 1318 01:55:01,270 --> 01:55:03,564 OK, et bien, allons-y. 1319 01:55:03,814 --> 01:55:04,857 D'ACCORD. 1320 01:55:06,525 --> 01:55:07,526 Allons-y. 1321 01:55:08,736 --> 01:55:11,196 Hé, quand reviens-tu ? 1322 01:55:13,365 --> 01:55:15,576 Hé, quand reviens-tu ? 1323 01:55:16,410 --> 01:55:18,203 Hitomi, Coo est... 1324 01:55:18,704 --> 01:55:22,416 Quand reviens-tu ? 1325 01:55:26,545 --> 01:55:28,422 Hitomi, ne pleure pas. 1326 01:55:29,340 --> 01:55:33,552 Je ne sais pas quand, mais je le ferai revenez vous revoir tous. 1327 01:55:33,928 --> 01:55:36,597 Kappa ne ment pas, alors crois-moi. 1328 01:55:42,061 --> 01:55:43,562 Prends soin de toi. 1329 01:55:46,398 --> 01:55:48,525 Je suis désolé d'en arriver là. 1330 01:55:48,692 --> 01:55:50,569 Merci d'être resté avec nous. 1331 01:55:50,736 --> 01:55:54,114 Pas du tout. Merci pour tout aussi. 1332 01:56:02,456 --> 01:56:05,834 En bas de la 9e, 2 retraits. Un coup et c'est fini. 1333 01:56:06,001 --> 01:56:09,505 Dans la boîte à pâte, Numéro 4, Suzuki... 1334 01:56:09,672 --> 01:56:10,631 Hé! 1335 01:56:11,715 --> 01:56:13,550 Il porte quelque chose. 1336 01:56:17,012 --> 01:56:18,764 À vous tous, journalistes, 1337 01:56:19,640 --> 01:56:24,561 nous allons arrêter d'essayer pour élever Coo dans cet environnement. 1338 01:56:27,523 --> 01:56:31,527 Nous envoyons Coo dans un endroit propice à la vie des kappa. 1339 01:56:32,653 --> 01:56:35,614 Veuillez mettre fin à votre observation de notre maison aujourd'hui. 1340 01:56:37,950 --> 01:56:39,243 Roucouler? 1341 01:56:40,536 --> 01:56:41,870 Tu veux dire maintenant ? 1342 01:56:42,037 --> 01:56:43,497 Où va-t-il ? 1343 01:56:47,626 --> 01:56:49,503 Nous ne faisons pas une erreur, non ? 1344 01:56:49,670 --> 01:56:51,839 Ce n'est pas une erreur. 1345 01:56:53,632 --> 01:56:55,718 Jusqu'à présent, c'était une erreur. 1346 01:56:58,470 --> 01:57:00,889 Il s'en va, hé ! 1347 01:57:02,725 --> 01:57:05,269 Vite, ne sois pas si lent ! Allez, c'est parti ! 1348 01:57:07,813 --> 01:57:09,481 Vite, vite ! 1349 01:57:09,648 --> 01:57:11,358 Ils envoient Coo ailleurs ! 1350 01:57:44,183 --> 01:57:46,602 Bien, ils sont tous partis. Koichi ! 1351 01:57:48,937 --> 01:57:49,730 Sois prudent. 1352 01:57:49,897 --> 01:57:50,773 D'ACCORD. 1353 01:58:00,199 --> 01:58:01,033 Je te laisse tomber. 1354 01:58:01,200 --> 01:58:02,117 D'ACCORD. 1355 01:58:39,029 --> 01:58:41,615 Coucou, je veux passer quelque part. 1356 01:58:41,782 --> 01:58:43,575 Je pensais que tu aurais un plan. 1357 01:58:43,742 --> 01:58:44,952 Poursuivre. 1358 01:58:51,667 --> 01:58:52,584 Oui. 1359 01:58:53,127 --> 01:58:55,587 Sayoko est à la maison ? 1360 01:58:55,921 --> 01:58:57,339 Uehara ?! 1361 01:59:00,801 --> 01:59:01,593 Qu'est-ce qui ne va pas? 1362 01:59:02,803 --> 01:59:03,720 Roucouler. 1363 01:59:04,596 --> 01:59:05,806 Hein? 1364 01:59:09,601 --> 01:59:10,227 Entrez. 1365 01:59:10,394 --> 01:59:11,311 D'accord. 1366 01:59:14,773 --> 01:59:16,066 Es-tu seul? 1367 01:59:22,906 --> 01:59:23,782 Allez. 1368 01:59:23,949 --> 01:59:24,950 D'ACCORD. 1369 01:59:27,703 --> 01:59:31,832 Je vais renvoyer Coo. Alors, j'ai d'abord pensé... 1370 01:59:37,296 --> 01:59:38,005 Qui est-elle ? 1371 01:59:38,172 --> 01:59:39,298 Kikuchi. 1372 01:59:40,424 --> 01:59:42,217 Un plaisir de vous rencontrer. 1373 01:59:42,384 --> 01:59:43,427 Ravi de vous rencontrer. 1374 01:59:43,760 --> 01:59:46,471 Coo, je ne l'ai pas fait je te l'ai dit jusqu'à maintenant, 1375 01:59:46,638 --> 01:59:49,433 mais je t'ai trouvé merci à Kikuchi. 1376 01:59:49,850 --> 01:59:53,228 Alors, je te dois aussi pour m'avoir sauvé la vie. 1377 01:59:53,478 --> 01:59:55,147 Merci beaucoup. 1378 01:59:55,772 --> 01:59:59,151 Non, c'est avec plaisir. Je suis content d'avoir pu vous rencontrer. 1379 02:00:02,237 --> 02:00:03,989 Kikuchi est fort. 1380 02:00:04,364 --> 02:00:07,743 Personne ne s'occupe d'elle, mais elle continue seule. 1381 02:00:08,785 --> 02:00:11,330 J'ai aussi été méchant avec elle. 1382 02:00:14,750 --> 02:00:17,252 Elle déménage demain. 1383 02:00:18,003 --> 02:00:22,090 Avant cela, je voulais vous la présenter. 1384 02:00:22,799 --> 02:00:27,179 Elle a compris ton sentiments bien avant moi. 1385 02:00:32,726 --> 02:00:33,894 Merci. 1386 02:00:42,694 --> 02:00:44,529 Nous ferions mieux d'y aller avant qu'il ne soit trop tard. 1387 02:00:44,696 --> 02:00:45,614 D'ACCORD. 1388 02:00:46,156 --> 02:00:48,450 Juste au cas où, nous allons à Kiyose. 1389 02:00:48,700 --> 02:00:50,202 Puis-je aller à la gare ? 1390 02:00:50,369 --> 02:00:52,829 Eh bien... d'accord. 1391 02:00:53,705 --> 02:00:55,082 OK, allons-y, Coo. 1392 02:00:55,249 --> 02:00:57,876 Koichi, Kikuchi. 1393 02:00:59,753 --> 02:01:02,839 Je suis content que tu sois ceux qui m'ont trouvé. 1394 02:01:03,340 --> 02:01:05,217 C'était juste par hasard. 1395 02:01:05,717 --> 02:01:07,928 Ce n'était pas un hasard. 1396 02:01:08,095 --> 02:01:11,098 je suis sûr que c'était le cas décidé depuis longtemps. 1397 02:01:33,787 --> 02:01:34,788 Hein? 1398 02:02:10,449 --> 02:02:11,616 Merci. 1399 02:02:18,248 --> 02:02:21,793 Je pensais avoir pas d'endroit où vivre, 1400 02:02:22,586 --> 02:02:24,838 mais c'était juste ma réflexion. 1401 02:02:27,507 --> 02:02:31,803 Je ferai de mon mieux à le nouvel endroit, comme Coo. 1402 02:02:32,346 --> 02:02:35,390 Si je ne le fais pas, rien ne changera. 1403 02:02:36,933 --> 02:02:37,976 Ouais. 1404 02:02:40,729 --> 02:02:43,690 Désolé si j'ai dit quelque chose d'étrange. 1405 02:02:43,857 --> 02:02:44,941 C'est bien. 1406 02:02:45,942 --> 02:02:47,069 Puis-je vous écrire ? 1407 02:02:47,235 --> 02:02:50,447 Hein. OK, je vais répondez certainement. 1408 02:02:50,614 --> 02:02:52,407 Oh, tu connais mon adresse ? 1409 02:02:52,699 --> 02:02:56,411 Ouais, j'ai encore votre carte du Nouvel An. 1410 02:03:00,832 --> 02:03:01,583 À bientôt. 1411 02:03:01,750 --> 02:03:02,709 À bientôt. 1412 02:04:39,681 --> 02:04:42,809 Coo, je dois en faire des choses à vous envoyer. 1413 02:04:43,393 --> 02:04:44,603 Je vois. 1414 02:04:45,937 --> 02:04:47,272 Êtes-vous ok? 1415 02:04:47,856 --> 02:04:50,150 Je vais bien. 1416 02:04:52,444 --> 02:04:55,113 Eh bien, c'est aussi loin que je vais... 1417 02:05:01,578 --> 02:05:04,247 Je veux envoyer cette boîte. 1418 02:05:06,500 --> 02:05:07,918 Remplissez ceci. 1419 02:05:08,084 --> 02:05:09,336 Bien. 1420 02:05:30,941 --> 02:05:32,984 Veuillez l'envoyer comme « fragile ». 1421 02:05:43,328 --> 02:05:44,829 C'est fait. 1422 02:05:45,080 --> 02:05:47,916 Quand sera-t-il récupéré ? 1423 02:05:48,083 --> 02:05:48,667 Que? 1424 02:05:48,833 --> 02:05:49,960 Oui. 1425 02:05:51,461 --> 02:05:53,171 Après une heure. 1426 02:05:55,006 --> 02:05:56,091 Merci. 1427 02:07:45,867 --> 02:07:46,743 Koichi. 1428 02:07:46,910 --> 02:07:47,911 Hein? 1429 02:07:48,078 --> 02:07:49,954 Désolé de vous surprendre. 1430 02:07:50,121 --> 02:07:54,709 Je pouvais toujours entendre vous parlez depuis votre esprit. 1431 02:07:55,669 --> 02:07:59,130 Koichi, ne te blâme pas. 1432 02:07:59,422 --> 02:08:01,549 Je n'ai aucun regret. 1433 02:08:02,175 --> 02:08:05,095 J'ai eu du plaisir à vivre avec toi. 1434 02:08:05,387 --> 02:08:06,554 Ce n'est pas un mensonge. 1435 02:08:07,180 --> 02:08:08,181 Coucou... 1436 02:08:08,640 --> 02:08:11,726 Je... je... voulais toujours... 1437 02:08:12,352 --> 02:08:13,645 C'est bon, Koichi. 1438 02:08:14,104 --> 02:08:15,855 Un jour, nous nous reverrons. 1439 02:08:17,232 --> 02:08:19,150 Salut, Koichi. 1440 02:08:19,317 --> 02:08:22,028 Je suis content de ne pas être mort. 1441 02:08:38,628 --> 02:08:39,587 Koichi, 1442 02:08:39,754 --> 02:08:43,591 je vais chérir la vie que tu m'as donnée. 1443 02:09:46,112 --> 02:09:47,822 Que diable...! 1444 02:09:48,531 --> 02:09:50,784 Êtes-vous ok? 1445 02:09:51,034 --> 02:09:53,953 Hé, ressaisissez-vous. 1446 02:09:55,705 --> 02:09:56,831 De l'eau, de l'eau. 1447 02:10:04,756 --> 02:10:06,007 Je suis réanimé maintenant ! 1448 02:10:06,174 --> 02:10:07,550 Tout va bien ? 1449 02:10:07,717 --> 02:10:08,468 Ouais. 1450 02:10:08,843 --> 02:10:11,846 Vous n'êtes pas humain, n'est-ce pas ? 1451 02:10:12,013 --> 02:10:14,474 Alors pourquoi as-tu une forme humaine ? 1452 02:10:14,766 --> 02:10:19,395 La meilleure façon de tromper les humains c'est devenir comme un. 1453 02:10:24,692 --> 02:10:28,279 Je m'appelle Kijimuna. Je suis comme un parent de Kappa. 1454 02:10:28,446 --> 02:10:31,991 Un jour je t'apprendrai prendre forme humaine. 1455 02:10:32,158 --> 02:10:33,326 C'est très utile. 1456 02:10:33,493 --> 02:10:37,038 Vous pouvez entrer dans des clubs où sont les jeunes filles. 1457 02:10:45,839 --> 02:10:47,966 Où est cet endroit ? 1458 02:10:48,132 --> 02:10:50,260 C'est Yanbaru, à Okinawa. 1459 02:10:50,802 --> 02:10:52,720 Vraiment... 1460 02:11:09,487 --> 02:11:12,073 Tu étais vraiment en danger. 1461 02:11:13,032 --> 02:11:17,161 Je t'ai vu à la télé. Je pensais que je devais faire quelque chose. 1462 02:11:18,788 --> 02:11:20,081 Vous êtes le bienvenu ici. 1463 02:11:20,623 --> 02:11:22,917 Restez aussi longtemps que vous le souhaitez. 1464 02:11:23,251 --> 02:11:25,879 Les humains ne viennent presque jamais ici. 1465 02:11:26,045 --> 02:11:29,799 Laisse lentement ton cœur et le repos du corps. 1466 02:11:32,135 --> 02:11:33,636 Merci. 1467 02:11:33,803 --> 02:11:36,180 Je dépendrai de toi, Kijimuna. 1468 02:11:36,639 --> 02:11:38,975 Ne soyez pas si formel. 1469 02:11:39,142 --> 02:11:42,312 Vous pouvez m'appeler Ossan. 1470 02:11:44,939 --> 02:11:45,982 D'ACCORD. 1471 02:11:46,149 --> 02:11:47,442 Je m'appelle Coo. 1472 02:11:48,192 --> 02:11:50,653 Les humains m'ont donné ce nom. 1473 02:11:52,155 --> 02:11:53,531 D'ACCORD. 1474 02:11:54,449 --> 02:11:55,533 Roucouler. 1475 02:11:55,700 --> 02:11:59,162 Allez nager dans la rivière dans la forêt derrière ici. 1476 02:11:59,329 --> 02:12:01,372 J'adorerais nager ! 1477 02:13:02,100 --> 02:13:03,935 Aux esprits de cette terre, 1478 02:13:04,102 --> 02:13:08,856 permettez-moi et mon père rester ici un moment. 1479 02:13:10,149 --> 02:13:12,235 Permettez-moi de prendre du poisson de cette rivière, 1480 02:13:12,402 --> 02:13:15,488 mais je n'attraperai que ce dont j'ai besoin pour survivre. 1481 02:13:28,334 --> 02:13:30,253 Est-ce que ça fait du bien, père ? 1482 02:13:32,171 --> 02:13:33,673 Père, 1483 02:13:33,840 --> 02:13:36,134 tout comme Kijimuna-Ossan, 1484 02:13:36,300 --> 02:13:40,179 il y a peut-être du kappa qui prendre la forme d'humains pour vivre. 1485 02:13:43,141 --> 02:13:45,768 Après m'être reposé ici pendant un moment, 1486 02:13:45,935 --> 02:13:48,521 je pense que je vais faire un voyage pour rechercher Kappa. 1487 02:13:48,896 --> 02:13:51,983 j'irai aussi visiter Koichi et sa famille. 1488 02:13:54,235 --> 02:13:55,695 Père, 1489 02:13:57,405 --> 02:13:58,740 je suis désolé, 1490 02:13:58,990 --> 02:14:02,702 Je me suis lié d'amitié avec des humains. 1491 02:14:35,568 --> 02:14:40,239 Réalisé par Keiichi Hara 1492 02:14:54,879 --> 02:14:57,215 D'après le livre de Masao Kogure